1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Скачано с
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официальный сайт фильмов YIFY:
YTS.MX

3
00:00:16,476 --> 00:00:19,229
<i>Оно всегда там
близко к облакам--</i>

4
00:00:19,521 --> 00:00:21,981
<i>на самых верхних этажах
из высоких башен</i>

5
00:00:21,982 --> 00:00:25,735
<i>крупному бизнесу, и потому что
оно высоко в небе,</i>

6
00:00:26,027 --> 00:00:28,153
<я>вы можете подумать
что те, кто там работает</i>

7
00:00:28,154 --> 00:00:29,447
<я>как-то
выше и выше</i>

8
00:00:29,906 --> 00:00:32,741
<i>Напряженность и искушения
нижних этажей.</i>

9
00:00:32,742 --> 00:00:36,704
<i>Это значит
что это не так.</i>

10
00:01:45,732 --> 00:01:48,734
- До свидания, Юлиус.
- С удовольствием, мистер Буллард.

11
00:01:48,735 --> 00:01:50,570
Касвелл.

12
00:01:50,987 --> 00:01:52,321
Мистер Буллард.

13
00:01:52,322 --> 00:01:54,491
Добрый день,
Мистер Буллард.

14
00:02:49,212 --> 00:02:51,005
Прямой провод.

15
00:02:57,178 --> 00:02:59,722
Это будет даже 1 доллар, пожалуйста.

16
00:03:01,182 --> 00:03:03,434
Из 5 долларов?

17
00:03:06,938 --> 00:03:08,063
И 4 доллара.

18
00:03:08,064 --> 00:03:09,732
Спасибо.

19
00:03:16,156 --> 00:03:17,907
Такси!

20
00:03:22,036 --> 00:03:23,913
Эй, такси!

21
00:03:25,081 --> 00:03:27,333
Такси... ааа! О, нет...

22
00:03:34,549 --> 00:03:35,924
Твой друг Эйвери Буллард

23
00:03:35,925 --> 00:03:37,634
не дошел до сюда
из Миллбурга

24
00:03:37,635 --> 00:03:39,303
просто чтобы попробовать приготовленное на пару
Финнан Хэдди

25
00:03:39,304 --> 00:03:40,762
в нашей частной столовой.

26
00:03:40,763 --> 00:03:42,097
Соленый сегодня.

27
00:03:42,098 --> 00:03:43,432
И все эти намеки на его

28
00:03:43,433 --> 00:03:45,184
предстоящий отчет о доходах?

29
00:03:45,185 --> 00:03:46,560
Он просто смягчал нас

30
00:03:46,561 --> 00:03:47,853
для еще одной сделки с долговыми обязательствами...

31
00:03:47,854 --> 00:03:49,438
еще пять миллионов зубов
чтобы мы могли потянуть

32
00:03:49,439 --> 00:03:51,106
для своей корпорации Tredway.

33
00:03:51,107 --> 00:03:53,775
Такой разговор от члена
его совета директоров.

34
00:03:53,776 --> 00:03:55,569
Единственная причина
он надел меня

35
00:03:55,570 --> 00:03:58,739
должен был заключить Штейгеля
и компания по выпуску облигаций.

36
00:03:58,740 --> 00:04:01,074
Совет Тредвея...
штамп для Булларда.

37
00:04:01,075 --> 00:04:03,869
- Вы слышали об этом.
- Но всегда черные чернила.

38
00:04:03,870 --> 00:04:06,955
В прошлом году — 5,5 миллиона долларов.
нетто после уплаты налогов.

39
00:04:06,956 --> 00:04:08,749
Это не имеет значения.

40
00:04:08,750 --> 00:04:11,460
Юлиус, ты знаешь
как сложно продать

41
00:04:11,461 --> 00:04:14,963
эти пацаны из инвестиционного фонда
о единоличной корпорации.

42
00:04:14,964 --> 00:04:17,299
У Булларда не было
исполнительный вице-президент

43
00:04:17,300 --> 00:04:18,842
со дня смерти Фицджеральда.

44
00:04:18,843 --> 00:04:20,802
Они хотят видеть
непрерывность управления--

45
00:04:20,803 --> 00:04:22,596
второй в команде
на случай, если что-нибудь случится.

46
00:04:22,597 --> 00:04:26,516
В следующий день моего рождения мне будет 71.
Эйвери Булларду всего 56 лет.

47
00:04:26,517 --> 00:04:29,144
Фицджеральду было 50.
день, когда его похоронили.

48
00:04:29,145 --> 00:04:30,646
Почему Буллард не
заменил его?

49
00:04:30,647 --> 00:04:32,981
У него пять
вице-президенты там внизу...

50
00:04:32,982 --> 00:04:36,610
Все с одинаковой властью,
все ждут, все интересуются.

51
00:04:36,611 --> 00:04:37,861
И если вы спросите меня, они не будут

52
00:04:37,862 --> 00:04:39,572
жду и много интересуюсь
дольше.

53
00:04:40,156 --> 00:04:42,658
Всегда нравится Эйвери Буллард
взять его топ-менеджера

54
00:04:42,659 --> 00:04:44,284
изнутри компании,

55
00:04:44,285 --> 00:04:46,703
но всегда в первую очередь ему нравится
убедить себя

56
00:04:46,704 --> 00:04:48,706
нет никого лучше
снаружи.

57
00:04:50,041 --> 00:04:52,709
Это мое мнение,
мистер Касвелл,

58
00:04:52,710 --> 00:04:57,256
что сегодня за обедом ты был
вычеркнул из списка.

59
00:04:57,257 --> 00:04:58,423
Мне?

60
00:04:58,424 --> 00:05:00,092
Очевидный.

61
00:05:00,093 --> 00:05:02,344
Ты не предупредил меня.
Ты не сказал ни слова.

62
00:05:02,345 --> 00:05:04,179
Ты этого хотел?

63
00:05:04,180 --> 00:05:05,514
Конечно, нет.

64
00:05:05,515 --> 00:05:07,182
Итак...

65
00:05:16,317 --> 00:05:19,153
Джулиус, иди сюда, быстрее!

66
00:05:20,113 --> 00:05:22,156
Что это такое?

67
00:05:25,660 --> 00:05:27,577
Нет-нет, это не так!

68
00:05:27,578 --> 00:05:29,121
Это просто похоже...

69
00:05:29,122 --> 00:05:30,873
Это Буллард.

70
00:05:31,207 --> 00:05:33,209
{\an8}Всего минуту назад он был...

71
00:05:35,920 --> 00:05:38,131
{\an8}Эйвери Буллард.

72
00:05:39,716 --> 00:05:41,718
Соедините меня с Филом Вингейтом...
и поспеши.

73
00:05:42,260 --> 00:05:45,555
Компания из одного человека
без своего одного человека.

74
00:05:46,556 --> 00:05:48,724
Привет, Фил.
Это Джордж Касвелл.

75
00:05:48,725 --> 00:05:50,517
У тебя есть 43 минуты
до закрытия.

76
00:05:50,518 --> 00:05:53,354
Я хочу, чтобы ты начал продавать
Обычная короткометражка Тредвея.

77
00:05:53,563 --> 00:05:54,938
Правильно, коротко.

78
00:05:54,939 --> 00:05:57,482
Кормите все, что можете
перед звонком.

79
00:05:57,483 --> 00:05:59,276
Да,
Я сказал все, что можно.

80
00:05:59,277 --> 00:06:00,861
Все, что вы можете
избавиться.

81
00:06:00,862 --> 00:06:04,156
Сделай это от своего имени,
не мое, ясно?

82
00:06:04,157 --> 00:06:05,408
Приступайте к делу.

83
00:06:05,992 --> 00:06:07,534
Когда улица узнает
утром

84
00:06:07,535 --> 00:06:08,952
что Буллард мертв,

85
00:06:08,953 --> 00:06:10,912
Тредвей собирается
чтобы широко раскрыться.

86
00:06:10,913 --> 00:06:13,708
Завтра суббота.
Рынок закрыт.

87
00:06:14,584 --> 00:06:15,917
Ну ладно, понедельник.

88
00:06:15,918 --> 00:06:18,754
Подарите им выходные
переварить плохие новости.

89
00:06:18,755 --> 00:06:20,964
Это своего рода азартная игра
Мне нравится... это точно,

90
00:06:20,965 --> 00:06:22,549
и я смогу
выкупить эти акции обратно

91
00:06:22,550 --> 00:06:23,926
на 10 баллов меньше
чем я его продал.

92
00:06:24,385 --> 00:06:28,138
Есть некоторые способы, которыми это не так.
кажется правильным зарабатывать деньги.

93
00:06:29,640 --> 00:06:31,808
Ладно, порви это,
сломай это.

94
00:06:31,809 --> 00:06:34,020
Давайте двигаться дальше.
Двигайтесь дальше.

95
00:06:36,731 --> 00:06:39,149
Отчет Канады.
У меня здесь Джон Доу.

96
00:06:39,150 --> 00:06:41,193
Упал замертво впереди
здания Чиппендейла

97
00:06:41,194 --> 00:06:42,861
около 2:45.

98
00:06:42,862 --> 00:06:45,656
Бикман центр города
отвез его в морг.

99
00:06:46,199 --> 00:06:47,950
Нет. Никакой идентификации.

100
00:07:05,468 --> 00:07:09,263
Проходите, пожалуйста.
Поднимаемся.

101
00:07:13,309 --> 00:07:15,311
Эй, ух,
ч-что у тебя там?

102
00:07:15,436 --> 00:07:17,062
Телеграмма для мисс Мартин.

103
00:07:17,063 --> 00:07:20,817
Я доставляю все сообщения
в представительский люкс.

104
00:07:23,986 --> 00:07:26,238
Да, ну, ты будешь
отправьте это мисс Мартин, пожалуйста?

105
00:07:26,239 --> 00:07:27,657
Ты подожди здесь.

106
00:07:28,991 --> 00:07:31,118
Да, я позабочусь об этом, мистер Буллард.
смотрит на них.

107
00:07:31,119 --> 00:07:33,328
Спасибо.
Мы свяжемся с вами.

108
00:07:33,329 --> 00:07:34,788
Телеграмма, мисс Мартин.

109
00:07:34,789 --> 00:07:37,582
О, спасибо, Луиджи.
Как твоя простуда?

110
00:07:37,583 --> 00:07:39,292
Хорошо. Спасибо.

111
00:07:39,293 --> 00:07:40,837
Хороший.

112
00:07:44,966 --> 00:07:48,677
Приходит мистер Буллард.
Он прибывает в 5:49.

113
00:07:48,678 --> 00:07:51,139
Ты хочешь, чтобы я сказал Эдди
быть там с машиной?

114
00:07:52,098 --> 00:07:53,348
Мм-хм.

115
00:07:53,349 --> 00:07:54,683
О, скажи ему, чтобы не было этого.

116
00:07:54,684 --> 00:07:56,601
снова посидеть на солнце.

117
00:07:56,602 --> 00:08:00,523
Э-э, мистер Буллард
идет сюда, в башню?

118
00:08:00,731 --> 00:08:02,232
Созвали встречу на 6:00.

119
00:08:02,233 --> 00:08:04,609
О, тогда я скажу Марии
не ждать с ужином.

120
00:08:04,610 --> 00:08:06,027
О, нет необходимости, Луиджи.

121
00:08:06,028 --> 00:08:07,779
Ночной человек
может сбить нас.

122
00:08:07,780 --> 00:08:10,116
Нет, я не против
ожидая его.

123
00:08:28,259 --> 00:08:30,510
- О, мисс Мартин.
- Он занят?

124
00:08:30,511 --> 00:08:32,388
- Групповая страховая встреча.
- Ой.

125
00:08:34,515 --> 00:08:36,142
Заходите.

126
00:08:36,726 --> 00:08:38,060
Извините. Джим.

127
00:08:38,186 --> 00:08:39,603
Есть провод
от г-на Булларда.

128
00:08:39,604 --> 00:08:40,729
Его зовут
исполнительное совещание.

129
00:08:40,730 --> 00:08:42,063
- Сегодня вечером?
- 6:00.

130
00:08:42,064 --> 00:08:43,815
Э-э, минутку,
Мисс Мартин.

131
00:08:43,816 --> 00:08:46,193
Джентльмены, мы, эээ,
продолжим это в понедельник.

132
00:08:46,194 --> 00:08:47,903
Хорошо, я уточню у Коллинза
тем временем.

133
00:08:47,904 --> 00:08:49,613
- Хороший.
- Хороших выходных, Фред.

134
00:08:49,614 --> 00:08:51,741
Спасибо.
До свидания, мальчики.

135
00:08:52,658 --> 00:08:55,118
У вас есть идеи?
о чем это?

136
00:08:55,119 --> 00:08:56,203
Нет.

137
00:08:56,204 --> 00:08:59,706
Ох, он сказал что-нибудь еще
в проводе?

138
00:08:59,707 --> 00:09:01,709
Нет, мистер Олдерсон.

139
00:09:06,172 --> 00:09:07,422
Да, сэр.

140
00:09:07,423 --> 00:09:09,257
Позвони мне домой, пожалуйста.
Скажи миссис Олдерсон

141
00:09:09,258 --> 00:09:10,967
если меня там нет
когда придут гости,

142
00:09:10,968 --> 00:09:12,720
не ждать меня.

143
00:09:15,431 --> 00:09:16,848
Он дома?

144
00:09:16,849 --> 00:09:18,183
О боже, мисс Мартин,
ты просто скучал по нему.

145
00:09:18,184 --> 00:09:19,768
Он получил ранний старт
в выходные.

146
00:09:19,769 --> 00:09:21,019
Ну, тебе придется
перезвони ему.

147
00:09:21,020 --> 00:09:22,145
г-н Буллард
хочет его в 6:00.

148
00:09:22,146 --> 00:09:23,605
Будет исполнительное совещание.

149
00:09:23,606 --> 00:09:25,106
О, он возненавидит меня.

150
00:09:25,107 --> 00:09:26,775
я знаю, что он уже
по пути в залив,

151
00:09:26,776 --> 00:09:28,902
и я не вижу
как мне с ним связаться.

152
00:09:28,903 --> 00:09:30,612
Ну, позвони в Магистраль
платная станция.

153
00:09:30,613 --> 00:09:32,197
Они знают мистера Гримма.

154
00:09:32,198 --> 00:09:34,951
Ну, скажи им
чтобы повернуть его обратно.

155
00:09:38,246 --> 00:09:39,996
И в очередной раз обогнал

156
00:09:39,997 --> 00:09:42,457
смета на первое полугодие
для экспериментальной работы,

157
00:09:42,458 --> 00:09:46,254
на этот раз на 23 254 доллара.

158
00:09:47,088 --> 00:09:49,130
Ввиду последовательного
высокая кривая прибыли

159
00:09:49,131 --> 00:09:51,759
достигнуто нашим
бюджетная линейка K-F,

160
00:09:52,009 --> 00:09:53,760
мне хотелось бы,
при первой же возможности,

161
00:09:53,761 --> 00:09:55,220
г-н Буллард,

162
00:09:55,221 --> 00:09:57,138
обсудить с тобой
экономическая устойчивость

163
00:09:57,139 --> 00:09:59,850
г-на Уоллинга
экспериментальная программа.

164
00:10:00,643 --> 00:10:02,143
Мне очень жаль, мисс Мартин.

165
00:10:02,144 --> 00:10:04,521
Исполнительное совещание
в 6:00, мистер Шоу.

166
00:10:04,522 --> 00:10:06,899
Должно быть, было
некоторое развитие в Нью-Йорке.

167
00:10:07,233 --> 00:10:08,316
Видимо.

168
00:10:08,317 --> 00:10:09,985
Мисс Мартин, были ли какие-нибудь
информация

169
00:10:09,986 --> 00:10:12,195
Мистер Буллард, возможно, захочет
на этой встрече?

170
00:10:12,196 --> 00:10:14,156
Все, что вы предлагаете
что я приготовил для него?

171
00:10:14,615 --> 00:10:16,658
Мистер Шоу, я не знаю
о чем встреча.

172
00:10:16,659 --> 00:10:19,453
Я не исследовал,
Мисс Мартин. Просто спрашиваю.

173
00:10:20,413 --> 00:10:21,747
Конечно.

174
00:10:33,551 --> 00:10:34,843
Ева?

175
00:10:34,844 --> 00:10:36,553
Почему бы тебе не носить колокольчики
или что-то еще?

176
00:10:36,554 --> 00:10:37,721
Можно мне войти?

177
00:10:37,722 --> 00:10:39,681
Мистер Дадли говорит по телефону.

178
00:10:39,682 --> 00:10:41,683
На самом деле он в телефоне.

179
00:10:41,684 --> 00:10:43,602
Ой! Ну, может быть
тогда тебе лучше сказать ему.

180
00:10:43,603 --> 00:10:45,353
Исполнительное собрание в 6:00.

181
00:10:45,354 --> 00:10:47,856
Но он...
Мистер Дадли должен принять

182
00:10:47,857 --> 00:10:49,524
самолет в 7:00
в Чикаго--

183
00:10:49,525 --> 00:10:50,859
мебельная выставка.

184
00:10:50,860 --> 00:10:53,279
Приказы мистера Булларда,
не мой.

185
00:10:55,781 --> 00:10:58,451
Приказы мистера Булларда,
не мой.

186
00:11:01,495 --> 00:11:03,371
Я не говорил, что буду ужинать
с ними в клубе.

187
00:11:03,372 --> 00:11:05,457
Вы сделали!
Слушай, ты подержишь это?

188
00:11:05,458 --> 00:11:08,043
Сильвия, пожалуйста,
послушай меня минутку.

189
00:11:08,044 --> 00:11:09,878
Буллард готовится
назначать

190
00:11:09,879 --> 00:11:14,174
исполнительный вице-президент,
а я... ну, скучно тогда!

191
00:11:14,175 --> 00:11:16,384
Это происходит так
Я зарабатываю себе на жизнь!

192
00:11:16,385 --> 00:11:19,472
Держи.
Пожалуйста, подождите минутку.

193
00:11:19,889 --> 00:11:21,723
Тебе все равно
независимо от того, с тобой я или нет.

194
00:11:21,724 --> 00:11:23,224
Просто если меня там нет,

195
00:11:23,225 --> 00:11:25,602
у тебя ничего не будет
жаловаться.

196
00:11:25,603 --> 00:11:27,897
Сильвия? Привет, Сил...

197
00:11:30,316 --> 00:11:31,734
Хотели бы вы
стенограмма этого?

198
00:11:32,068 --> 00:11:34,736
Ты сказал мне следить
все важные звонки.

199
00:11:34,737 --> 00:11:36,071
Вы не взяли на себя никаких обязательств.

200
00:11:36,072 --> 00:11:37,364
Ничего не было сказано
любой из сторон

201
00:11:37,365 --> 00:11:38,657
это может быть
истолковывается как обязательный

202
00:11:38,658 --> 00:11:39,908
либо
об этой компании или...

203
00:11:39,909 --> 00:11:43,537
Пожалуйста. Не сейчас.

204
00:11:46,415 --> 00:11:48,750
Мистер Буллард хотел бы, чтобы вы
на исполнительном совещании

205
00:11:48,751 --> 00:11:50,252
сегодня в 6:00.

206
00:11:56,342 --> 00:11:58,386
Должен ли я изменить
ваше бронирование?

207
00:12:02,306 --> 00:12:04,558
Может быть, вам придется взять
поздний самолет.

208
00:12:06,435 --> 00:12:08,270
Может быть, я это сделаю.

209
00:12:26,580 --> 00:12:29,125
Привет?
Да, он здесь.

210
00:12:29,583 --> 00:12:31,377
Ох, минутку.

211
00:12:34,004 --> 00:12:35,381
Мистер Уоллинг, телефон.

212
00:12:35,548 --> 00:12:37,799
- Возьмите сообщение.
- Это секретарь мистера Булларда.

213
00:12:37,800 --> 00:12:39,427
Она говорит, что это важно.

214
00:12:40,803 --> 00:12:43,013
Хорошо! Вот так!

215
00:12:45,182 --> 00:12:46,474
Как плотность?

216
00:12:46,475 --> 00:12:48,185
Строится нормально.

217
00:12:49,353 --> 00:12:51,021
Да, Эрика.

218
00:12:52,565 --> 00:12:54,233
Ну, должно быть
какая-то ошибка.

219
00:12:54,442 --> 00:12:56,401
Сегодня день, когда мы тестируем
новый процесс формования.

220
00:12:56,402 --> 00:12:57,944
Ты уверен?
он хочет, чтобы я был там?

221
00:12:57,945 --> 00:13:00,029
Ну, в телеграмме говорится
исполнительный комитет,

222
00:13:00,030 --> 00:13:01,657
Мистер Уоллинг.

223
00:13:03,325 --> 00:13:04,909
Ну, ты не можешь отложить это?

224
00:13:04,910 --> 00:13:06,619
Это займет месяцы
чтобы воспроизвести эту настройку.

225
00:13:06,620 --> 00:13:09,290
Либо это происходит по расписанию
или нет вообще.

226
00:13:12,126 --> 00:13:15,129
Да... да,
Я буду там.

227
00:13:15,588 --> 00:13:16,797
В чем проблема?

228
00:13:17,131 --> 00:13:19,175
Буллард хочет меня
на встрече в 6:00.

229
00:13:20,468 --> 00:13:22,177
Вам придется
сделай этот кадр без меня.

230
00:13:22,178 --> 00:13:24,262
Но как мы можем?
Предположим, что-то пойдет не так.

231
00:13:24,263 --> 00:13:25,889
Ничего не пойдет не так.

232
00:13:25,890 --> 00:13:27,515
Думаешь, он забыл?

233
00:13:27,516 --> 00:13:28,933
Буллард никогда не забывает.

234
00:13:28,934 --> 00:13:30,351
Тогда я не понимаю
почему он...

235
00:13:30,352 --> 00:13:31,979
Может быть, мы не
должен понимать.

236
00:13:32,104 --> 00:13:33,688
Это не твое дело,
ни один из моих.

237
00:13:33,689 --> 00:13:35,858
Если Буллард созовет собрание,
у него есть веская причина.

238
00:13:36,150 --> 00:13:38,152
Он большой человек.

239
00:13:39,987 --> 00:13:42,406
Это был целый день,
Мистер Касвелл.

240
00:13:42,698 --> 00:13:46,618
Это много акций Wingate
продано для вас за 45 минут--

241
00:13:46,619 --> 00:13:48,870
неактивная проблема, такая как Тредвей.

242
00:13:48,871 --> 00:13:50,455
Где тот лифт?

243
00:13:50,456 --> 00:13:53,333
Расслабьтесь, мистер Касвелл.
Ты сам это сказал.

244
00:13:53,334 --> 00:13:56,211
Вы продали 3700 акций
запасов, которых у вас нет,

245
00:13:56,212 --> 00:13:57,921
и ты будешь
рассказываю об этом в понедельник утром

246
00:13:57,922 --> 00:13:59,464
на 10 пунктов меньше.

247
00:13:59,465 --> 00:14:01,049
Почему,
это настоящее убийство,

248
00:14:01,050 --> 00:14:02,550
и что у тебя есть
о чем беспокоиться?

249
00:14:02,551 --> 00:14:04,260
Ты в хорошей форме...

250
00:14:04,261 --> 00:14:07,555
Разве что мужчина
под одеялом

251
00:14:07,556 --> 00:14:09,600
это не Эйвери Буллард.

252
00:14:15,731 --> 00:14:17,274
Юлиус...

253
00:14:21,570 --> 00:14:23,572
Нет, нет, нет.

254
00:14:31,080 --> 00:14:33,122
Это был Буллард.
Я видел его. Он был мертв.

255
00:14:33,123 --> 00:14:35,291
Ты тоже его видел, Джулиус.

256
00:14:35,292 --> 00:14:37,460
Я старик,
Мистер Касвелл.

257
00:14:37,461 --> 00:14:40,296
Мои глаза не видят
Легкие деньги так хороши,

258
00:14:40,297 --> 00:14:43,342
но я верю вам на слово.

259
00:14:47,179 --> 00:14:48,930
У тебя есть
уже поздний финал?

260
00:14:48,931 --> 00:14:51,016
В любую минуту.

261
00:14:58,440 --> 00:15:00,568
Могу я отвезти тебя куда-нибудь?

262
00:15:02,278 --> 00:15:04,238
Это было прямо здесь.

263
00:15:05,614 --> 00:15:08,158
Наслаждайтесь выходными,
Мистер Касвелл.

264
00:15:14,957 --> 00:15:16,457
- Поздний финал?
- Ага.

265
00:15:16,458 --> 00:15:18,668
- Журнал, почта и телевидение.
- После того, как я их пересчитаю.

266
00:15:18,669 --> 00:15:21,629
О, давай, давай.

267
00:15:21,630 --> 00:15:23,132
Такси!

268
00:15:27,261 --> 00:15:28,761
Клуб Аистов.

269
00:15:28,762 --> 00:15:30,264
Хорошо.

270
00:15:39,732 --> 00:15:42,109
Эй, ты не хочешь
твоя сдача?

271
00:15:43,527 --> 00:15:45,195
Добрый вечер,
Мистер Касвелл.

272
00:15:47,740 --> 00:15:50,241
-Буду через минуту.
- Я думал, ты сказал 5:00.

273
00:15:50,242 --> 00:15:52,493
Ты получишь меня?
Центральная больница Бикмана?

274
00:15:52,494 --> 00:15:56,540
Конечно, мистер Касвелл.
Займите третий стенд, пожалуйста.

275
00:16:02,463 --> 00:16:04,506
Это "Б"?
как в Бенджамине?

276
00:16:05,174 --> 00:16:06,507
Ну, извините, сэр,

277
00:16:06,508 --> 00:16:08,092
но было
никого с таким именем

278
00:16:08,093 --> 00:16:10,011
допущен сюда во время
последние 24 часа.

279
00:16:10,012 --> 00:16:11,512
Возможно, это было
какая-то другая больница.

280
00:16:11,513 --> 00:16:13,765
Не говори мне...
это был Бикман-Даунтаун.

281
00:16:13,766 --> 00:16:16,685
Я хочу, чтобы ты...
Привет?

282
00:16:28,489 --> 00:16:30,741
Спасибо, мистер Касвелл.

283
00:16:34,536 --> 00:16:36,621
я хочу сделать
звонок от человека к человеку.

284
00:16:36,622 --> 00:16:37,705
Мистер Эйвери Буллард.

285
00:16:37,706 --> 00:16:41,042
Б-У-двойной Л-А-Р-Д,
Тредвей Корпорейшн,

286
00:16:41,043 --> 00:16:42,711
Миллбург, Пенсильвания.

287
00:16:43,128 --> 00:16:44,629
Возьмите это в четвертой кабинке, пожалуйста.

288
00:16:44,630 --> 00:16:45,965
Хорошо.

289
00:16:46,674 --> 00:16:49,467
Оператор,
это площадь 3-1940.

290
00:16:49,468 --> 00:16:52,220
г-н Джордж Касвелл
звоню мистеру Эйвери Булларду,

291
00:16:52,221 --> 00:16:54,847
Тредвей Корпорейшн,
Миллбург, Пенсильвания.

292
00:16:54,848 --> 00:16:56,307
человек к человеку.

293
00:16:56,308 --> 00:16:58,477
Это верно.
Время и стоимость, пожалуйста.

294
00:17:05,359 --> 00:17:06,693
У тебя большие нервы.

295
00:17:06,694 --> 00:17:08,444
Я сказал тебе, что буду прав
с тобой.

296
00:17:08,445 --> 00:17:10,446
- Что здесь происходит?
- Я жду полчаса.

297
00:17:10,447 --> 00:17:13,199
Слушай, разве ты не видишь, что я занят?
Подожди меня в баре.

298
00:17:13,200 --> 00:17:14,492
- Мистер Касвелл.
- Да?

299
00:17:14,493 --> 00:17:16,244
- Как долго ты думаешь...
- В баре.

300
00:17:16,245 --> 00:17:18,872
мистер Касвелл,
Мистера Булларда нет дома.

301
00:17:21,083 --> 00:17:22,417
Говорят, он уже в пути

302
00:17:22,418 --> 00:17:24,461
и он будет там
примерно через 20 минут.

303
00:17:28,799 --> 00:17:30,384
20 минут?

304
00:17:32,302 --> 00:17:34,178
- Кошелек?
- Никто.

305
00:17:34,179 --> 00:17:36,265
- Следы стирки?
- Никто.

306
00:17:36,432 --> 00:17:38,891
Это должен быть федеральный закон.
А что насчет костюма?

307
00:17:38,892 --> 00:17:40,435
Нет этикетки клиента.

308
00:17:40,436 --> 00:17:42,061
А как насчет Андруцци...
портной?

309
00:17:42,062 --> 00:17:43,479
Полиция Палм-Бич
пытаясь найти его.

310
00:17:43,480 --> 00:17:44,897
Он закрывает
на лето.

311
00:17:44,898 --> 00:17:47,900
Нам следовало бы стать портными.
Ключи от машины?

312
00:17:47,901 --> 00:17:51,655
GM это проверяет. Все они
знаю, что это Кадиллак 53 года.

313
00:17:51,947 --> 00:17:53,156
Что-нибудь еще?

314
00:17:53,157 --> 00:17:54,907
Вензель на рубашке: «АБ».

315
00:17:54,908 --> 00:17:56,869
Запонки с гравировкой «AB».

316
00:17:59,163 --> 00:18:00,789
Пара прогнозов.

317
00:18:01,248 --> 00:18:04,167
Один- оказывается парень
с инициалами «АБ».

318
00:18:04,168 --> 00:18:06,627
Два...
в 6:00 я иду домой.

319
00:18:06,628 --> 00:18:09,881
Я на зеленом через 2.
Сколько? От 300 до 1000 долларов.

320
00:18:09,882 --> 00:18:12,675
«Вы идете», - говорит он.
Итак, я взял свой 7-айрон...

321
00:18:12,676 --> 00:18:14,385
Это бесполезно.
Ты едешь слишком быстро.

322
00:18:14,386 --> 00:18:16,012
Что, ты пытаешься
карбонизировать его?

323
00:18:16,013 --> 00:18:17,639
Аттабой, Дон.
Отдайте им это.

324
00:18:17,806 --> 00:18:20,184
Дайте мне контрольные точки на
кривая времени, температуры.

325
00:18:20,517 --> 00:18:21,976
- Так что случилось?
- Что случилось?

326
00:18:21,977 --> 00:18:23,352
мне потребовалось четыре
выбраться из неприятностей

327
00:18:23,353 --> 00:18:24,854
и еще два
попасть на зеленый.

328
00:18:24,855 --> 00:18:26,314
Ты потерял 300 долларов, да?

329
00:18:26,315 --> 00:18:27,940
Да, но я получил его
Французский провинциальный орден

330
00:18:27,941 --> 00:18:29,192
на весь год--

331
00:18:29,193 --> 00:18:32,488
28 магазинов, 135 000 баксов
на линии.

332
00:18:32,988 --> 00:18:34,822
Эта ставка убедила
Милтон Оберфельдер

333
00:18:34,823 --> 00:18:36,616
что я был единственным парнем
в Сент-Луисе

334
00:18:36,617 --> 00:18:38,993
он победил на той неделе
кто действительно старался.

335
00:18:38,994 --> 00:18:40,578
Были ли вы?

336
00:18:40,579 --> 00:18:42,205
В следующий раз, когда вы будете играть
свежие луга в Сент-Луисе,

337
00:18:42,206 --> 00:18:43,581
позволь мне увидеть тебя
сделать бросок

338
00:18:43,582 --> 00:18:45,542
позади этого дерева.

339
00:18:49,171 --> 00:18:50,630
Билл, эти радиочастотные температуры
должен быть однородным

340
00:18:50,631 --> 00:18:53,509
по всей поверхности.
Вы это знаете.

341
00:18:55,177 --> 00:18:56,803
- Уолт. Джесси.
- Привет.

342
00:18:56,804 --> 00:18:58,054
Фред.

343
00:18:58,055 --> 00:19:00,390
Знаешь ли ты, что
в чем суть этой встречи?

344
00:19:01,266 --> 00:19:03,018
Разве Фред тебе не сказал?

345
00:19:05,354 --> 00:19:06,687
Ой, прости, Фред.

346
00:19:06,688 --> 00:19:08,481
Я предполагал, что мистер Буллард
говорил с тобой.

347
00:19:08,482 --> 00:19:10,900
Я не знаю. Посмотрите, что линии
сбалансированы.

348
00:19:10,901 --> 00:19:12,361
Знаешь, это что-то!

349
00:19:12,820 --> 00:19:14,362
Все идет хорошо, Дон?

350
00:19:14,363 --> 00:19:16,030
Все идет хорошо.

351
00:19:16,031 --> 00:19:18,866
Должен ли я начать рвать свою
таблицы браковки материалов

352
00:19:18,867 --> 00:19:20,368
прямо сейчас?

353
00:19:20,369 --> 00:19:21,870
Вы можете начать
пересмотреть их.

354
00:19:23,664 --> 00:19:25,081
Как насчет этого, Джесси?

355
00:19:25,082 --> 00:19:27,042
Что дает производство
нужно сказать об этом?

356
00:19:27,668 --> 00:19:29,252
Все, что я думаю
примерно сейчас

357
00:19:29,253 --> 00:19:31,254
это мешанина крабов с мягким панцирем

358
00:19:31,255 --> 00:19:33,297
только что из Чесапикского залива.

359
00:19:33,298 --> 00:19:35,049
Мы болеем за тебя, Дон.

360
00:19:35,050 --> 00:19:36,676
Я надеюсь, что эта вещь
не вытягивается.

361
00:19:36,677 --> 00:19:38,469
У меня свидание в 7:00 с DC-6,

362
00:19:38,470 --> 00:19:39,888
и я бы точно ненавижу
чтобы встать на ее ноги.

363
00:19:40,139 --> 00:19:43,057
- Берешь с собой миссис Дадли, Уолт?
- Не в этот раз.

364
00:19:43,058 --> 00:19:46,353
Я буду слишком занят романтикой
мальчики, занимающиеся доставкой по почте и через сеть.

365
00:19:46,895 --> 00:19:49,689
Ты готов к некоторым
давление на цены,

366
00:19:49,690 --> 00:19:50,731
конечно?

367
00:19:50,732 --> 00:19:52,567
Акции дилеров
снова встали.

368
00:19:52,568 --> 00:19:54,528
Я предполагаю, что ты понял
как далеко вы можете сократить.

369
00:19:54,695 --> 00:19:57,865
Ну нет. Я думал, что я
отработайте это в самолете.

370
00:19:59,158 --> 00:20:00,534
Так?

371
00:20:00,951 --> 00:20:02,910
Вы найдете том
и график цен там

372
00:20:02,911 --> 00:20:04,245
по каждому основному предмету.

373
00:20:04,246 --> 00:20:05,538
Там, где кривые пересекаются,

374
00:20:05,539 --> 00:20:07,248
это ваша относительная чистая прибыль.

375
00:20:07,249 --> 00:20:10,794
Может быть, тебе стоит поехать в Чикаго?
и попробуйте протолкнуть линию K-F...

376
00:20:10,919 --> 00:20:12,461
посмотреть, как далеко
ты общаешься с мальчиками

377
00:20:12,462 --> 00:20:15,215
с твоим видом
пересекающихся кривых.

378
00:20:35,611 --> 00:20:38,279
г-н Буллард
должно быть, пропустил 5:49.

379
00:20:38,280 --> 00:20:39,614
Эдди только что звонил
со станции.

380
00:20:39,615 --> 00:20:41,366
Он подождет 6:10.

381
00:20:41,617 --> 00:20:44,035
Ну, я уверен, что никто из нас
умы ждут, мисс Мартин.

382
00:20:44,036 --> 00:20:46,788
О, мистер Олдерсон, могу я вас увидеть?
на минутку, пожалуйста?

383
00:20:47,581 --> 00:20:49,917
Пайкс Пик, пожалуйста.

384
00:20:55,047 --> 00:20:57,131
- Джулия Тредуэй здесь.
- Где она?

385
00:20:57,132 --> 00:21:00,594
В офисе мистера Булларда.
Она настояла на том, чтобы подождать.

386
00:21:01,803 --> 00:21:05,306
Хм.
Э-э, лучше дайте мне знать

387
00:21:05,307 --> 00:21:06,891
когда мистер Буллард
находится на пути вверх.

388
00:21:06,892 --> 00:21:08,560
Да, сэр.

389
00:21:23,492 --> 00:21:24,993
Джулия.

390
00:21:26,328 --> 00:21:27,996
Рад вас видеть.

391
00:21:28,372 --> 00:21:30,248
Мисс Мартин говорит
он еще не вернулся.

392
00:21:30,249 --> 00:21:31,583
Это верно.

393
00:21:32,167 --> 00:21:35,671
Я знаю, что меня не должно быть здесь.
Мистеру Булларду это не нравится.

394
00:21:36,880 --> 00:21:40,092
Мне, мне нужно поговорить
ему, мистер Олдерсон.

395
00:21:40,384 --> 00:21:42,677
- Возможно, я смогу вам помочь.
- Ну, это довольно важно.

396
00:21:42,678 --> 00:21:45,304
Я думаю, что будет лучше, если я обсужу
это с мистером Буллардом.

397
00:21:45,305 --> 00:21:47,266
Он будет очень занят
когда он приедет сюда.

398
00:21:47,516 --> 00:21:49,309
Почему бы тебе не позвонить ему позже?
Джулия?

399
00:21:49,685 --> 00:21:51,770
Речь идет о моих акциях,
Мистер Олдерсон...

400
00:21:52,229 --> 00:21:53,730
Мои акции Tredway.

401
00:21:54,189 --> 00:21:56,149
Ты думаешь
избавиться от него.

402
00:21:56,692 --> 00:21:59,235
Вот почему я хотел
увидеть мистера Булларда.

403
00:21:59,236 --> 00:22:00,904
Естественно.

404
00:22:01,071 --> 00:22:03,281
Я правда такой утомительный
как все это?

405
00:22:03,282 --> 00:22:04,782
Юлия, я не говорил...

406
00:22:04,783 --> 00:22:06,534
Что я пришел сюда
снова угрожать Эйвери?

407
00:22:06,535 --> 00:22:08,035
Играть на его страхе
что он может проиграть

408
00:22:08,036 --> 00:22:09,954
контроль над компанией
если бы я продал свои акции?

409
00:22:09,955 --> 00:22:12,164
Нет, нет, мистер Олдерсон,
ты этого не говорил,

410
00:22:12,165 --> 00:22:14,542
точно так же, как ты этого не говорил
это единственный способ, который у меня есть

411
00:22:14,543 --> 00:22:16,294
сделать его
обращайте на меня хоть какое-то внимание.

412
00:22:16,295 --> 00:22:17,879
О, Джулия.

413
00:22:18,630 --> 00:22:20,882
Мне жаль.

414
00:22:22,509 --> 00:22:24,219
Как он это делает с нами?

415
00:22:24,886 --> 00:22:27,931
Ваша преданность.
Мое воображение.

416
00:22:28,724 --> 00:22:30,391
Это требует воображения,
ты знаешь,

417
00:22:30,392 --> 00:22:32,059
придумывать причины
за то, что пришел сюда...

418
00:22:32,060 --> 00:22:36,231
потому что он не придет
мне больше.

419
00:22:40,152 --> 00:22:41,736
мне позвонили
некоторое время назад,

420
00:22:41,737 --> 00:22:43,779
довольно странный звонок
от кого-то из Нью-Йорка.

421
00:22:43,780 --> 00:22:45,114
Этот человек сказал
у него была информация

422
00:22:45,115 --> 00:22:46,741
это было крайне неблагоприятно

423
00:22:46,742 --> 00:22:49,368
к будущим перспективам
корпорации Тредвей.

424
00:22:49,369 --> 00:22:51,412
Как зовут этого человека,
Юля,

425
00:22:51,413 --> 00:22:52,705
и какая информация?

426
00:22:52,706 --> 00:22:54,081
Я спросил его об этом,
но он сказал

427
00:22:54,082 --> 00:22:56,584
это пришло из
конфиденциальный источник.

428
00:22:56,585 --> 00:22:58,753
Ах. О да, конечно.

429
00:22:58,754 --> 00:23:02,340
Ну, если бы я был на твоем месте,
Я бы проигнорировал подобные слухи.

430
00:23:02,341 --> 00:23:04,133
Когда ты видишь
наш отчет о доходах,

431
00:23:04,134 --> 00:23:05,551
ты поймешь, насколько бессмысленно

432
00:23:05,552 --> 00:23:07,763
такой загадочный
телефонные звонки есть.

433
00:23:08,597 --> 00:23:09,805
Тогда мне интересно
почему мистер Касвелл

434
00:23:09,806 --> 00:23:11,933
был настолько настойчив, чтобы я продал.

435
00:23:12,768 --> 00:23:14,268
- Джордж Касвелл?
- Да.

436
00:23:14,269 --> 00:23:16,479
Он сказал, что мне следует
продать сейчас и купить позже.

437
00:23:16,480 --> 00:23:17,688
Когда, ты сказала, он позвонил?

438
00:23:17,689 --> 00:23:19,483
Около 20 минут назад.

439
00:23:19,775 --> 00:23:21,984
Но Касвелл
один из наших директоров.

440
00:23:21,985 --> 00:23:23,778
Все, что он мне сказал
было то, что у него был клиент

441
00:23:23,779 --> 00:23:25,780
кто не хотел
его имя известно

442
00:23:25,781 --> 00:23:28,449
кто был готов купить
3700 акций Tredway

443
00:23:28,450 --> 00:23:29,700
по сегодняшней цене закрытия.

444
00:23:29,701 --> 00:23:31,118
3700 акций?

445
00:23:31,119 --> 00:23:33,371
При условии, что я дам ему
немедленное решение.

446
00:23:33,372 --> 00:23:36,040
Он сказал, что это должно быть
частная продажа.

447
00:23:36,041 --> 00:23:38,210
Мисс Мартин, вы не могли бы?
зайдите, пожалуйста?

448
00:23:39,294 --> 00:23:41,879
Мистер Буллард не хотел бы, чтобы я
продать, не так ли?

449
00:23:41,880 --> 00:23:44,882
Ты знаешь это, Джулия.
Ты всегда это знал.

450
00:23:44,883 --> 00:23:46,175
Но ты никогда не позволяешь
простая вещь

451
00:23:46,176 --> 00:23:49,721
как стойка благодарности
по-твоему, да?

452
00:23:50,931 --> 00:23:52,306
Перед мистером Буллардом
идет на встречу,

453
00:23:52,307 --> 00:23:53,891
Я хочу его увидеть.

454
00:23:53,892 --> 00:23:55,476
Ну да, мистер Олдерсон,
но я боюсь, что...

455
00:23:55,477 --> 00:23:57,103
Что это такое?

456
00:23:57,104 --> 00:23:58,729
Мне только что позвонили еще раз
от Эдди на вокзале.

457
00:23:58,730 --> 00:24:00,314
Мистер Буллард не был
в 6:10 тоже.

458
00:24:00,315 --> 00:24:01,982
Я позвонил в Вальдорф
в Нью-Йорке.

459
00:24:01,983 --> 00:24:03,901
- Он не выписался.
- Ты рассказал остальным?

460
00:24:03,902 --> 00:24:06,238
- Почему, нет. Я думал...
- Тогда позволь мне это сделать.

461
00:24:08,156 --> 00:24:11,075
Ты, э-э, ты понимаешь,
не так ли, мистер Олдерсон?

462
00:24:11,076 --> 00:24:12,410
Хм?

463
00:24:12,411 --> 00:24:14,078
Причина, по которой я хотел
увидеть Эйвери.

464
00:24:14,079 --> 00:24:15,246
Ой, мне очень жаль.

465
00:24:15,247 --> 00:24:16,747
Я хотел убедиться

466
00:24:16,748 --> 00:24:18,165
Я не сказал ничего плохого
мистеру Касвеллу.

467
00:24:18,166 --> 00:24:20,376
Видишь ли, я обещал ему позвонить
вернемся к 6:00.

468
00:24:20,377 --> 00:24:21,544
Или ты не думаешь
Мне следует позвонить...

469
00:24:21,545 --> 00:24:22,878
Делай, что хочешь, Джулия.

470
00:24:22,879 --> 00:24:24,840
Вы можете использовать
телефон тут же.

471
00:24:26,049 --> 00:24:30,845
Ох... но это закончится
все это, не так ли,

472
00:24:30,846 --> 00:24:33,265
если бы я продал
раз и навсегда?

473
00:24:36,601 --> 00:24:39,062
Это положило бы конец многим вещам.

474
00:24:43,984 --> 00:24:45,861
Я перезвоню вам.

475
00:25:10,552 --> 00:25:11,886
Увидимся в понедельник.

476
00:25:11,887 --> 00:25:13,721
Это был мистер Буллард?
по телефону?

477
00:25:13,722 --> 00:25:16,724
- Нет. Подвезти кого-нибудь? Дон?
- Я возвращаюсь на завод...

478
00:25:16,725 --> 00:25:18,392
думаю, я смогу
вот-вот справлюсь.

479
00:25:18,393 --> 00:25:19,852
я погоню тебя
выезд в аэропорт.

480
00:25:19,853 --> 00:25:21,061
Это нормально.
Я возьму такси.

481
00:25:21,062 --> 00:25:23,564
Любая причина, по которой я не могу тебя бросить
выключен?

482
00:25:23,565 --> 00:25:25,066
Хорошо, поехали.

483
00:25:25,233 --> 00:25:27,652
- Спокойной ночи, Фред.
- Хорошей поездки, Уолт.

484
00:25:27,819 --> 00:25:30,279
О, о, Шоу, у тебя нет ни одного
случайно был на связи

485
00:25:30,280 --> 00:25:31,572
с Касвеллом в последнее время, да?

486
00:25:31,573 --> 00:25:33,032
Джордж? Нет, почему?

487
00:25:33,033 --> 00:25:35,076
О, ничего.
Ничего особенного.

488
00:25:35,452 --> 00:25:36,869
Э-э, мисс Мартин,

489
00:25:36,870 --> 00:25:38,579
если мистер Буллард выйдет на связь
с тобой этим вечером,

490
00:25:38,580 --> 00:25:40,414
ты бы спросил его
позвонить мне? Я буду дома.

491
00:25:40,415 --> 00:25:42,291
- Да, мистер Олдерсон.
- Спасибо. Спокойной ночи.

492
00:25:42,292 --> 00:25:43,793
Спокойной ночи.

493
00:26:03,980 --> 00:26:05,689
Да, мисс Тредуэй?

494
00:26:05,690 --> 00:26:09,235
Да. Мистер Касвелл?

495
00:26:09,236 --> 00:26:14,991
Плаза 3-1940.

496
00:26:21,289 --> 00:26:22,790
Возможно, вам хотелось бы
заказать сейчас, сэр?

497
00:26:22,791 --> 00:26:25,709
- Я бы.
- Нет. Скажи Энрике, чтобы пришел сюда.

498
00:26:25,710 --> 00:26:27,962
- Да, сэр.
- Но я умираю с голоду.

499
00:26:27,963 --> 00:26:30,256
Она сказала, что
перезвоните к 6:00.

500
00:26:30,257 --> 00:26:31,966
Кто сказал?

501
00:26:31,967 --> 00:26:33,968
Ты не можешь поговорить со мной?

502
00:26:33,969 --> 00:26:36,137
Для чего я здесь?

503
00:26:39,766 --> 00:26:41,725
Ну а что насчет
этот звонок из Миллбурга?

504
00:26:41,726 --> 00:26:43,310
Извините, мистер Касвелл, еще нет.

505
00:26:43,311 --> 00:26:45,062
Хотели бы вы начать
твой ужин сейчас?

506
00:26:45,063 --> 00:26:47,064
- Может быть, вишневые косточки?
- Пусть это будет две дюжины.

507
00:26:47,065 --> 00:26:49,233
Вернитесь и проверьте
снова с оператором.

508
00:26:49,234 --> 00:26:50,818
Да, сэр.

509
00:26:50,819 --> 00:26:52,111
На днях...

510
00:26:52,112 --> 00:26:53,989
Ты собираешься
перестать говорить.

511
00:26:56,700 --> 00:26:58,534
- О, привет, Фаррелл.
- О, привет.

512
00:26:58,535 --> 00:26:59,910
Что у тебя там?

513
00:26:59,911 --> 00:27:01,287
Завтра утром
Фаррелл, что еще?

514
00:27:01,288 --> 00:27:03,415
- Ты не против, если я посмотрю?
- Нет, давай.

515
00:27:04,291 --> 00:27:06,333
Тебе придется извиниться
мой друг.

516
00:27:06,334 --> 00:27:09,796
Он любит читать
пока он не ест.

517
00:27:18,221 --> 00:27:19,472
"А.Б."

518
00:27:20,140 --> 00:27:21,473
"А.Б."

519
00:27:21,474 --> 00:27:23,184
Кто такой Эйби?

520
00:27:24,311 --> 00:27:25,811
Спасибо.

521
00:27:25,812 --> 00:27:27,438
Ваш звонок в Миллбург,
Мистер Касвелл.

522
00:27:27,439 --> 00:27:29,315
О, Энрике, скажи оператору.
меня здесь нет

523
00:27:29,316 --> 00:27:31,108
и ты не знаешь
куда я пошел.

524
00:27:31,109 --> 00:27:33,027
- Но, мистер Касвелл...
- Соедините меня с отделом полиции.

525
00:27:33,028 --> 00:27:35,655
- Департамент полиции?
- И бутылку шампанского!

526
00:27:35,864 --> 00:27:38,241
Да, мистер Касвелл.

527
00:27:39,534 --> 00:27:41,285
Можем ли мы поесть сейчас, Джордж?

528
00:27:41,286 --> 00:27:42,661
Вы голодны?

529
00:27:42,662 --> 00:27:44,456
Я голоден?

530
00:27:44,789 --> 00:27:46,416
Ну, а почему ты так не сказал?

531
00:27:46,541 --> 00:27:51,003
Рейс 79
в Питтсбург и Чикаго

532
00:27:51,004 --> 00:27:53,005
сейчас загрузка у выхода 3.

533
00:27:53,006 --> 00:27:56,008
Ты это слышишь? Когда Дадли
встречаюсь с ними, они ждут.

534
00:27:56,009 --> 00:27:57,886
Я припаркую машину.

535
00:27:58,386 --> 00:28:01,097
Неважно.
Я улетаю через минуту.

536
00:28:01,473 --> 00:28:02,723
Удачи.

537
00:28:02,724 --> 00:28:04,099
Не волнуйся.
Имея это под своим поясом,

538
00:28:04,100 --> 00:28:06,269
я правда сохраню
линия K-F движется.

539
00:28:17,656 --> 00:28:19,573
Ваше внимание, пожалуйста.

540
00:28:19,574 --> 00:28:25,537
Последний звонок, рейс 79.
в Питтсбург и Чикаго

541
00:28:25,538 --> 00:28:27,998
сейчас загрузка у выхода 3.

542
00:28:27,999 --> 00:28:30,126
Все на борт, пожалуйста.

543
00:28:31,002 --> 00:28:33,045
Ваше внимание, пожалуйста.

544
00:28:33,046 --> 00:28:38,676
Последний звонок, рейс 79.
в Питтсбург и Чикаго,

545
00:28:38,677 --> 00:28:41,262
сейчас загрузка у выхода 3.

546
00:28:41,680 --> 00:28:43,556
Все на борт, пожалуйста.

547
00:28:58,279 --> 00:29:00,280
- Спокойной ночи, мистер Уоллинг.
- Спокойной ночи, Билл.

548
00:29:00,281 --> 00:29:01,616
Спокойной ночи.

549
00:29:05,787 --> 00:29:07,080
Забудь это.

550
00:29:07,288 --> 00:29:08,872
Если бы только у нас не было
подойди так близко.

551
00:29:08,873 --> 00:29:10,165
Почему я не дал это
все, что у нас было?

552
00:29:10,166 --> 00:29:11,417
Возможно, это и сделало бы это.

553
00:29:11,418 --> 00:29:13,127
Хватит стучать
себя наружу.

554
00:29:13,128 --> 00:29:14,837
Я боялся рисковать,

555
00:29:14,838 --> 00:29:16,630
выдуть всю смесь
на одном выстреле.

556
00:29:16,631 --> 00:29:19,634
Это была не ваша авантюра.
Я должен был быть там.

557
00:29:24,013 --> 00:29:25,932
- Привет, дорогой.
- Привет.

558
00:29:26,141 --> 00:29:28,016
- Привет, Билл.
- Добрый вечер, миссис Уоллинг.

559
00:29:28,017 --> 00:29:30,269
- Есть место еще для одного.
- У меня есть машина.

560
00:29:30,270 --> 00:29:32,271
Спасибо.
Увидимся завтра?

561
00:29:32,272 --> 00:29:33,981
Нет, если только ты не
на стадионе.

562
00:29:33,982 --> 00:29:35,816
Ох, чуть не забыл.

563
00:29:35,817 --> 00:29:38,235
Спокойной ночи, Билл, и хватит.
винишь себя, ладно?

564
00:29:38,236 --> 00:29:39,988
Я постараюсь.

565
00:29:42,157 --> 00:29:45,284
- Дорогая, я могла бы заплакать.
- Не.

566
00:29:45,285 --> 00:29:48,413
На этот раз ты был так уверен.
Что пошло не так?

567
00:29:49,164 --> 00:29:50,706
Я не знаю.
Меня там не было.

568
00:29:50,707 --> 00:29:52,375
Буллард созвал собрание.

569
00:29:55,670 --> 00:29:57,171
Как Майк?

570
00:29:57,172 --> 00:29:59,840
Ох, он нервничает как щенок
над игрой.

571
00:29:59,841 --> 00:30:01,842
мне пришлось его прогнать
играть по соседству.

572
00:30:01,843 --> 00:30:03,302
- Так поздно?
- Ну конечно.

573
00:30:03,303 --> 00:30:05,137
мне нужно было что-то сделать
чтобы отвлечься от этого

574
00:30:05,138 --> 00:30:06,638
иначе он никогда не заснет.

575
00:30:06,639 --> 00:30:08,641
С ним все будет в порядке, когда он
шаги к кургану.

576
00:30:11,853 --> 00:30:13,521
Для чего это было, Дон?

577
00:30:13,855 --> 00:30:15,856
Что было для чего?

578
00:30:15,857 --> 00:30:17,525
Встреча Булларда.

579
00:30:18,860 --> 00:30:20,861
Он так и не появился.

580
00:30:20,862 --> 00:30:22,488
Если бы у меня было новое оборудование
Я попросил,

581
00:30:22,489 --> 00:30:23,947
ничто не имело бы
сегодня вечером все пошло не так

582
00:30:23,948 --> 00:30:25,657
был ли я там
или нет.

583
00:30:25,658 --> 00:30:27,034
О, Дон.

584
00:30:27,035 --> 00:30:28,494
Мне нужно было оборудование.
Я не понял.

585
00:30:28,495 --> 00:30:29,703
Шоу не одобрил.

586
00:30:29,704 --> 00:30:31,830
Кто слушал Шоу?
Кто отменил заказ?

587
00:30:31,831 --> 00:30:33,332
Он не понимает.

588
00:30:33,333 --> 00:30:35,167
Никто не утверждает
что новый процесс формования

589
00:30:35,168 --> 00:30:37,419
собирается произвести революцию
индустрия.

590
00:30:37,420 --> 00:30:39,004
Это просто
одна попытка из 100

591
00:30:39,005 --> 00:30:41,381
сделать
одно улучшение из 100.

592
00:30:41,382 --> 00:30:43,634
Улучшите прибыль
но никогда продукт,

593
00:30:43,635 --> 00:30:45,260
это философия Шоу.

594
00:30:45,261 --> 00:30:48,055
Для него вся компания
просто кривая на графике!

595
00:30:48,056 --> 00:30:50,432
И тебе,
это всегда кто-то другой,

596
00:30:50,433 --> 00:30:52,059
никогда Эйвери Буллард.

597
00:30:52,060 --> 00:30:55,062
О, дорогая,
почему ты не можешь смириться с этим?

598
00:30:55,063 --> 00:30:56,814
Мечта мертва.

599
00:30:56,815 --> 00:30:59,608
Буллард дал вам обещание.
Он сказал: «Планируй, что хочешь,

600
00:30:59,609 --> 00:31:02,694
«Создавайте то, что хотите.
Развивайте новые идеи.

601
00:31:02,695 --> 00:31:03,862
Ты нам нужен, мальчик».

602
00:31:03,863 --> 00:31:05,823
Конечно, ты ему нужен.

603
00:31:05,824 --> 00:31:07,574
И это было хорошо,
прекрасный сон,

604
00:31:07,575 --> 00:31:10,327
но все кончено,
сделано, закончено.

605
00:31:10,328 --> 00:31:11,703
Говорю вам, это Шоу.

606
00:31:11,704 --> 00:31:13,748
И это Буллард
кто его слушает.

607
00:31:13,998 --> 00:31:18,001
О, он изменился, Дон, и
ты здесь умираешь медленной смертью

608
00:31:18,002 --> 00:31:20,254
потому что ты отказываешься
признать правду,

609
00:31:20,255 --> 00:31:21,880
правда о Булларде.

610
00:31:21,881 --> 00:31:24,759
Я просто не знаю, как долго
ты можешь продолжать этот путь!

611
00:31:29,097 --> 00:31:31,057
Я пойду.

612
00:31:55,874 --> 00:31:57,165
Он уходит рано.

613
00:31:57,166 --> 00:31:59,168
Испытание на заводе
должно быть, потерпел неудачу.

614
00:31:59,460 --> 00:32:01,337
Ты не звучишь
разочарован.

615
00:32:01,754 --> 00:32:03,005
Должен ли я?

616
00:32:03,006 --> 00:32:04,591
Ваш завод.

617
00:32:05,300 --> 00:32:07,676
Каждый кирпичик, каждая машина,

618
00:32:07,677 --> 00:32:10,262
каждый дюйм
каждой производственной линии.

619
00:32:10,263 --> 00:32:12,014
И мне не нужно было
мальчик задается вопросом

620
00:32:12,015 --> 00:32:14,434
и эксперты по логарифмическим линейкам
чтобы показать мне, как это сделать.

621
00:32:14,893 --> 00:32:16,184
Ты действительно думаешь
ты сможешь

622
00:32:16,185 --> 00:32:18,186
сказать
прощай, Джесси?

623
00:32:18,187 --> 00:32:19,605
я бы имел
сказал Булларду сегодня вечером,

624
00:32:19,606 --> 00:32:21,524
но он не получил
вернулся из Нью-Йорка.

625
00:32:22,609 --> 00:32:24,359
Понедельник.

626
00:32:24,360 --> 00:32:26,613
Помните, когда вы использовали
привести его домой на ужин?

627
00:32:27,155 --> 00:32:29,574
Вы двое бы
сидеть полночи, разговаривая.

628
00:32:30,700 --> 00:32:32,535
Давным-давно.

629
00:32:34,412 --> 00:32:36,538
Конечно, это не
что тебя беспокоит?

630
00:32:36,539 --> 00:32:38,457
Полиция очистила
раскрыть тайну пятичасовой давности

631
00:32:38,458 --> 00:32:40,000
о личности мужчины
который упал замертво...

632
00:32:40,001 --> 00:32:42,837
Вы получите
немного музыки, Сара?

633
00:32:50,845 --> 00:32:52,597
Дон.

634
00:33:00,188 --> 00:33:02,523
Почему мы это делаем
друг другу?

635
00:33:03,274 --> 00:33:05,525
- Моя вина.
- Нет, это мое.

636
00:33:05,526 --> 00:33:07,194
Вещи для маленьких мальчиков.

637
00:33:07,195 --> 00:33:08,696
Я эгоистичен.

638
00:33:09,072 --> 00:33:11,074
мне только интересно
в любви к тебе.

639
00:33:11,324 --> 00:33:12,951
Никогда не останавливайтесь.

640
00:33:13,201 --> 00:33:16,037
Я буду бороться с чем угодно,
кто угодно... даже ты...

641
00:33:16,621 --> 00:33:17,996
если я думаю, что это будет
сделать тебя

642
00:33:17,997 --> 00:33:19,749
в кого-то
Я не могу продолжать любить.

643
00:33:23,544 --> 00:33:26,130
- Знаешь что-нибудь?
- Что?

644
00:33:31,678 --> 00:33:33,929
Мистер Уоллинг, есть
мужчина по телефону,

645
00:33:33,930 --> 00:33:35,765
репортер
из бумаги.

646
00:33:53,157 --> 00:33:55,868
Нет, не сейчас.
Никакого заявления.

647
00:34:00,039 --> 00:34:01,582
Это Буллард.

648
00:34:02,125 --> 00:34:03,751
Он мертв.

649
00:34:04,335 --> 00:34:05,920
О, нет.

650
00:34:08,923 --> 00:34:10,675
Мертвый!

651
00:34:15,680 --> 00:34:17,222
Мы ненавидели его,
и все время

652
00:34:17,223 --> 00:34:18,932
он лежал там мертвый!

653
00:34:18,933 --> 00:34:20,768
Дорогая, не надо.

654
00:34:23,938 --> 00:34:25,606
Он был великим человеком...

655
00:34:27,358 --> 00:34:30,194
Величайший человек
Я когда-либо знал.

656
00:34:33,573 --> 00:34:35,532
Ларри, дай мне посмотреть
Фотографии Джулии Тредуэй, которые мы получили

657
00:34:35,533 --> 00:34:37,743
ночь, ее старик
выпрыгнул из башни.

658
00:34:37,744 --> 00:34:39,619
Это резиденция?
Джесси Гримма?

659
00:34:39,620 --> 00:34:41,456
Могу я поговорить
с ним, пожалуйста?

660
00:34:41,706 --> 00:34:44,291
Джо, скажи UP
если они позвонят еще раз...

661
00:34:44,292 --> 00:34:45,877
Есть ли способ
Я могу связаться с ним?

662
00:34:46,002 --> 00:34:48,045
- А как насчет мисс Тредвей?
- Возьми ее прямо сейчас.

663
00:34:48,046 --> 00:34:50,213
Будьте осторожны с тем, что вы пишете
о ней и Булларде.

664
00:34:50,214 --> 00:34:51,924
Это клевета.

665
00:35:04,729 --> 00:35:05,813
Привет?

666
00:35:06,314 --> 00:35:07,857
Да, это она.

667
00:35:26,542 --> 00:35:28,835
По мере реорганизации
под руководством Булларда,

668
00:35:28,836 --> 00:35:31,004
Тредвей Корпорейшн роза
стать национальным

669
00:35:31,005 --> 00:35:34,091
третий по величине производитель
изысканной мебели.

670
00:35:34,092 --> 00:35:36,385
Эйвери Буллард
было бы 57 лет...

671
00:35:36,928 --> 00:35:38,512
Извините.

672
00:35:38,513 --> 00:35:40,180
Изрядно досталось Фреду.

673
00:35:40,181 --> 00:35:41,808
Ну,
ты знаешь, какими они были.

674
00:35:42,016 --> 00:35:43,975
Вы понимаете
что это значит, не так ли?

675
00:35:43,976 --> 00:35:45,645
Для Фреда?

676
00:35:50,650 --> 00:35:51,734
Дорогой?

677
00:35:56,823 --> 00:35:58,865
Нет ничего
ты можешь сделать для него сейчас.

678
00:35:58,866 --> 00:36:01,035
Тебе нужно подумать
себя.

679
00:36:02,036 --> 00:36:03,912
Ты много работал для этого, Фред,

680
00:36:03,913 --> 00:36:06,624
29 лет этому.
Вы это заслужили.

681
00:36:06,791 --> 00:36:09,459
У тебя есть право,
и я тоже.

682
00:36:09,460 --> 00:36:11,128
Ты отдал всю свою жизнь,
жил в его тени.

683
00:36:11,129 --> 00:36:13,255
Если бы не ты,
Эйвери Буллард никогда бы...

684
00:36:13,256 --> 00:36:15,257
О, Эдит,
Эдит, пожалуйста.

685
00:36:15,258 --> 00:36:17,050
Мы долго ждали.

686
00:36:17,051 --> 00:36:18,468
я хочу кое-что
для тех лет.

687
00:36:18,469 --> 00:36:20,720
Я хочу, чтобы мы
быть оплачено.

688
00:36:20,721 --> 00:36:24,350
Прошу прощения.
Мистер Уоллинг здесь.

689
00:36:28,646 --> 00:36:31,399
Дон,
ему понадобится твоя помощь.

690
00:36:34,360 --> 00:36:37,405
Это невероятно. Невероятный!

691
00:36:39,407 --> 00:36:42,076
Я думал, ты захочешь
чтобы добраться до башни.

692
00:36:43,244 --> 00:36:45,580
Да. Это верно.

693
00:36:46,080 --> 00:36:49,709
Думаю, мне придется подняться наверх
вещей сразу.

694
00:36:49,917 --> 00:36:51,293
Пойдем.

695
00:36:51,294 --> 00:36:53,921
- Спокойной ночи, Эдит.
- Спокойной ночи.

696
00:37:10,229 --> 00:37:11,938
Если есть что-то еще
вам нужно заполнить свою историю,

697
00:37:11,939 --> 00:37:13,732
просто свяжитесь с
Ли Ормонд здесь.

698
00:37:13,733 --> 00:37:15,275
Большое спасибо, мистер Шоу.

699
00:37:15,276 --> 00:37:16,776
Фред, Дон,
хорошо, что ты спустился.

700
00:37:16,777 --> 00:37:18,820
Возможно, вы сможете сделать
некоторые предложения здесь.

701
00:37:18,821 --> 00:37:21,448
Я набросал план
с Ли за обработку новостей,

702
00:37:21,449 --> 00:37:23,533
но это возможно
мы что-то пропустили.

703
00:37:23,534 --> 00:37:25,202
Прежде всего я взял
свобода заказа

704
00:37:25,203 --> 00:37:27,205
немедленный выпуск
отчета о прибылях.

705
00:37:27,747 --> 00:37:29,665
Я не давал на это разрешения.

706
00:37:29,957 --> 00:37:32,751
Я уверен, вы согласитесь, что это
не только разумно, но и необходимо.

707
00:37:32,752 --> 00:37:34,127
Почему?

708
00:37:34,128 --> 00:37:36,046
Подавал холодные новости
о смерти г-на Булларда

709
00:37:36,047 --> 00:37:38,591
сильно ударит по акциям Tredway
тяжело на открытии в понедельник.

710
00:37:38,966 --> 00:37:41,468
Отвечая хорошими новостями
наших увеличенных доходов,

711
00:37:41,469 --> 00:37:43,011
мы не только
проверить снижение

712
00:37:43,012 --> 00:37:45,306
но отправь акции Tredway
довольно красиво.

713
00:37:45,640 --> 00:37:48,184
Неплохой способ начать
новое руководство, что ли?

714
00:37:48,684 --> 00:37:50,435
И будет
специальный выпуск для Times,

715
00:37:50,436 --> 00:37:52,062
Трибуна,
и Wall Street Journal

716
00:37:52,063 --> 00:37:53,981
и последующее наблюдение за
вечер в воскресных газетах.

717
00:37:54,440 --> 00:37:57,192
Та же основная история, но
с более сильным уклоном компании

718
00:37:57,193 --> 00:37:59,277
будет отправлен на торги
и утренние газеты

719
00:37:59,278 --> 00:38:01,029
в наших заводских городах.

720
00:38:01,030 --> 00:38:03,657
Ли позвонит по делам
редакторы Time и Newsweek.

721
00:38:03,658 --> 00:38:06,326
Это в значительной степени заботится
из первоочередных дел.

722
00:38:06,327 --> 00:38:07,954
Что-нибудь, что я пропустил?

723
00:38:08,329 --> 00:38:10,830
я доведу до конца
обо всем, мистер Шоу.

724
00:38:10,831 --> 00:38:12,458
Господа.

725
00:38:14,168 --> 00:38:18,463
Я надеюсь, что Ормонд там
не занимается этим

726
00:38:18,464 --> 00:38:20,340
как какая-то рекламная история.

727
00:38:20,341 --> 00:38:21,675
Я совершенно уверен, что мы можем положиться

728
00:38:21,676 --> 00:38:24,010
о его хорошем вкусе
и суждение.

729
00:38:24,011 --> 00:38:25,679
Ты так не думаешь, Дон?

730
00:38:25,680 --> 00:38:27,639
В такой ситуации,
нельзя быть слишком осторожным.

731
00:38:27,640 --> 00:38:29,850
Вот почему я сбил Орманда
здесь сразу.

732
00:38:30,518 --> 00:38:32,102
На самом деле,
Я почти не звонил ему

733
00:38:32,103 --> 00:38:35,438
когда я был уверен, что кто-то должен
подумал об этом раньше, чем я.

734
00:38:35,439 --> 00:38:37,400
Видимо, никто этого не сделал.

735
00:38:37,900 --> 00:38:39,818
я сделал
все остальные договоренности.

736
00:38:39,819 --> 00:38:42,279
Похороны состоятся в понедельник в
4:30 и я спросил...

737
00:38:42,280 --> 00:38:43,864
Нет, не будет.

738
00:38:46,284 --> 00:38:47,867
Похороны будут в 2 часа.

739
00:38:47,868 --> 00:38:50,538
- Святого Мартина?
- В церкви Святого Мартина, да.

740
00:38:51,872 --> 00:38:53,916
Возможно, меня дезинформировали.

741
00:38:55,418 --> 00:38:56,876
Когда я проверил
церковный календарь,

742
00:38:56,877 --> 00:38:58,962
Я нашел свадьбу
запланировано на 2:00.

743
00:38:58,963 --> 00:39:01,047
Что-то можно сделать
о церкви.

744
00:39:01,048 --> 00:39:03,091
Есть еще один момент
Я имел в виду.

745
00:39:03,092 --> 00:39:05,885
Самая высокая доля
пожилых фабричных рабочих,

746
00:39:05,886 --> 00:39:07,512
те, кто может захотеть принять участие
похороны,

747
00:39:07,513 --> 00:39:08,805
работают в смену с 7:00 до 3:00.

748
00:39:08,806 --> 00:39:10,307
Какая разница?

749
00:39:10,308 --> 00:39:11,725
Заводы будут закрыты
в любом случае.

750
00:39:11,726 --> 00:39:13,518
- На день?
- Да! На день.

751
00:39:13,519 --> 00:39:15,145
Я полагаю
все, о чем ты думаешь

752
00:39:15,146 --> 00:39:16,479
это деньги, которые это будет стоить.

753
00:39:16,480 --> 00:39:18,064
Не так, как
первое соображение,

754
00:39:18,065 --> 00:39:20,150
но я случайно вспомнил
Буллард указывает

755
00:39:20,151 --> 00:39:23,486
во времена Фицджеральда
смерть, что оплачиваемый отпуск

756
00:39:23,487 --> 00:39:24,904
представлял бы
потеря компании

757
00:39:24,905 --> 00:39:26,657
примерно за 87 000 долларов,

758
00:39:27,074 --> 00:39:29,869
и эта цифра, конечно, была
до последнего повышения заработной платы.

759
00:39:30,202 --> 00:39:32,705
Это было бы несколько больше
по текущим тарифам.

760
00:39:33,581 --> 00:39:35,290
Есть еще одно соображение,

761
00:39:35,291 --> 00:39:38,002
незначительно, возможно, но это так
кажется, стоит принять во внимание.

762
00:39:38,919 --> 00:39:41,588
Время 4:30 будет
сделай это удобнее

763
00:39:41,589 --> 00:39:43,173
закрыть наш выставочный зал--

764
00:39:43,174 --> 00:39:44,549
Удобно!

765
00:39:44,550 --> 00:39:46,259
Это всегда
твое отношение, Шоу,

766
00:39:46,260 --> 00:39:48,679
чтобы все было максимально удобно
как можно больше для себя!

767
00:39:48,888 --> 00:39:51,598
Даже смерть г-на Булларда имела
чтобы вписаться в один из ваших графиков!

768
00:39:51,599 --> 00:39:53,516
Я не оцениваю это,
Олдерсон.

769
00:39:53,517 --> 00:39:55,144
Я вообще это не оцениваю.

770
00:39:55,269 --> 00:39:58,689
У меня есть только один интерес...
благо этой компании.

771
00:40:08,949 --> 00:40:11,743
Дон, скажи мне, я ошибаюсь,

772
00:40:11,744 --> 00:40:15,121
или старик
кажется тогда шатким?

773
00:40:15,122 --> 00:40:16,956
Ты не думаешь
он имеет право быть?

774
00:40:16,957 --> 00:40:18,875
Знаешь, он был ближе к
Буллард, чем все мы.

775
00:40:18,876 --> 00:40:20,794
Дон, я был осторожен и взял
это во внимание.

776
00:40:20,795 --> 00:40:22,462
Наверняка, вы видели
для меня были все причины

777
00:40:22,463 --> 00:40:24,547
раздражаться его отношением
и все же я изо всех сил старался не...

778
00:40:24,548 --> 00:40:26,216
Почему бы нам просто
пропустить это?

779
00:40:26,217 --> 00:40:29,135
Дон, я желаю тебе
не чувствовал бы себя так,

780
00:40:29,136 --> 00:40:31,054
особенно ты.

781
00:40:31,055 --> 00:40:32,598
Почему именно я?

782
00:40:33,641 --> 00:40:35,642
Ведь мы знаем вещи
не запускался

783
00:40:35,643 --> 00:40:37,268
здесь слишком идеально.

784
00:40:37,269 --> 00:40:39,229
Это одна из причин
Мне часто хотелось, чтобы мы могли

785
00:40:39,230 --> 00:40:40,855
более тесно сотрудничать,

786
00:40:40,856 --> 00:40:43,692
и, честно говоря,
Я надеялся, что теперь я смогу,

787
00:40:43,859 --> 00:40:46,821
ну,
рассчитывать на вашу поддержку.

788
00:40:47,613 --> 00:40:48,988
Я всегда чувствовал
что мы с тобой делили

789
00:40:48,989 --> 00:40:51,117
определенная общность интересов.

790
00:40:51,492 --> 00:40:53,118
Своими словами, Шоу,

791
00:40:53,119 --> 00:40:55,371
у меня есть только
здесь один интерес...

792
00:40:55,579 --> 00:40:57,665
благо этой компании.

793
00:41:24,650 --> 00:41:26,861
Эрика.

794
00:41:34,660 --> 00:41:35,952
Эрика.

795
00:41:35,953 --> 00:41:37,329
О, Дон!

796
00:41:39,665 --> 00:41:41,208
Мне жаль.

797
00:41:42,001 --> 00:41:44,169
Мне очень жаль.

798
00:41:44,170 --> 00:41:45,671
Не надо.

799
00:41:46,380 --> 00:41:47,714
Никогда не извиняйся

800
00:41:47,715 --> 00:41:50,009
за то, что чувствуешь путь
ты делаешь о нем.

801
00:41:54,138 --> 00:41:55,389
Ох!

802
00:42:25,586 --> 00:42:27,087
Фред?

803
00:42:33,928 --> 00:42:36,679
Прости, Дон.
Натворил беспорядок.

804
00:42:36,680 --> 00:42:38,139
Ах, послушай, Фред, никто не ожидал
это...

805
00:42:38,140 --> 00:42:40,059
Вы были разочарованы
во мне.

806
00:42:40,184 --> 00:42:42,436
Я разочаровался в себе.

807
00:42:43,062 --> 00:42:44,979
Думал, что смогу это сделать,
но я не могу.

808
00:42:44,980 --> 00:42:46,606
Слушай, ничего не решено.

809
00:42:46,607 --> 00:42:48,066
Просто потому, что Шоу
воспользовался--

810
00:42:48,067 --> 00:42:51,778
О, это был не Шоу.
Это был вовсе не Шоу.

811
00:42:51,779 --> 00:42:55,031
Это была моя ошибка,
думая, что я сражаюсь с ним.

812
00:42:55,032 --> 00:42:57,659
Я был готов к нему,
мог бы справиться с ним.

813
00:42:57,660 --> 00:42:59,035
Это было не то.

814
00:42:59,036 --> 00:43:00,787
я не знаю
о чем ты говоришь.

815
00:43:00,788 --> 00:43:02,539
Это был Эйвери Буллард
Я боролся.

816
00:43:02,540 --> 00:43:05,416
Разве ты не видишь этого?
Я мог бы справиться с Шоу.

817
00:43:05,417 --> 00:43:08,294
Легко бороться
тот, кого ты ненавидишь,

818
00:43:08,295 --> 00:43:11,839
но я не мог бороться
Эйвери Буллард. Никогда не мог.

819
00:43:11,840 --> 00:43:14,175
Слушай, Фред, ты устал
и расстроен. Мы все расстроены.

820
00:43:14,176 --> 00:43:16,302
- Это бесполезно, Дон.
- Фред, послушай меня!

821
00:43:16,303 --> 00:43:19,556
Эйвери Буллард нет
хочу, чтобы я был президентом.

822
00:43:19,557 --> 00:43:22,016
Он никогда не хотел меня
быть кем угодно, только не тем, кто я есть,

823
00:43:22,017 --> 00:43:24,519
человек номер два,
никогда больше, никогда меньше.

824
00:43:24,520 --> 00:43:25,812
Я этому не верю!

825
00:43:25,813 --> 00:43:27,814
Дон, это правда.
Если бы это было не так,

826
00:43:27,815 --> 00:43:29,607
он бы сделал меня
исполнительный вице-президент

827
00:43:29,608 --> 00:43:30,984
несколько месяцев назад. Он не хотел меня.

828
00:43:30,985 --> 00:43:32,987
Тогда кого он хотел?

829
00:43:36,657 --> 00:43:39,242
Фред, я полагаю, ты знаешь
где найти Джесси Гримма.

830
00:43:39,243 --> 00:43:40,326
Да.

831
00:43:40,327 --> 00:43:42,161
Когда ты это сделаешь,
лучше убедиться, что он знает

832
00:43:42,162 --> 00:43:43,997
о специальной встрече
доски завтра в 6:00.

833
00:43:43,998 --> 00:43:46,040
Когда это было решено?

834
00:43:46,041 --> 00:43:47,917
Я уверен, что мы все согласны,
чем раньше, тем лучше.

835
00:43:47,918 --> 00:43:49,627
Провода ушли
всем.

836
00:43:49,628 --> 00:43:51,504
Я еще раз проверю Уолта Дадли.

837
00:43:51,505 --> 00:43:53,132
Спокойной ночи, господа.

838
00:43:57,052 --> 00:43:59,846
Я могу сказать тебе одно:

839
00:43:59,847 --> 00:44:02,224
Это будет не он.

840
00:44:02,975 --> 00:44:05,060
Кто остановит его?

841
00:44:06,645 --> 00:44:11,066
Если бы это было через пять лет,
Я мог бы сказать вам, кто мог.

842
00:44:20,034 --> 00:44:22,535
- Добрый вечер, мисс Бардеман.
- Мистер Шоу.

843
00:44:22,536 --> 00:44:24,788
Я хочу поговорить с мистером Дадли.

844
00:44:26,373 --> 00:44:28,541
О, ты имеешь в виду, что хочешь
чтобы знать, где его найти.

845
00:44:28,542 --> 00:44:30,293
Ну, он останется
в Блэкстоуне в Чикаго.

846
00:44:30,294 --> 00:44:32,212
- Я думал, ты знаешь.
- Я понимаю.

847
00:44:32,880 --> 00:44:34,798
у меня есть
поговорить с ним сразу.

848
00:44:35,049 --> 00:44:37,383
Вы были бы достаточно хороши
позволить мне воспользоваться твоим телефоном?

849
00:44:37,384 --> 00:44:39,386
Ну, минуточку!

850
00:44:41,555 --> 00:44:42,847
Телефон там.

851
00:44:44,767 --> 00:44:46,477
Э-э, мистер Шоу...

852
00:44:46,977 --> 00:44:48,896
Мистер Шоу!

853
00:44:50,022 --> 00:44:52,650
Ох, мне нужно поговорить
тебе минутку, Уолт.

854
00:44:52,858 --> 00:44:55,402
Какой график вы сделали
найди это, Шоу?

855
00:45:01,200 --> 00:45:03,327
это все, что ты собираешься
сказать ему?

856
00:45:06,664 --> 00:45:08,831
Как ты думаешь, кем ты являешься,
приходить сюда вот так?

857
00:45:08,832 --> 00:45:10,416
Ева, подожди минутку.

858
00:45:10,417 --> 00:45:12,001
Это моя квартира! Почему бы не
ты скажи ему, чтобы он ушел!

859
00:45:12,002 --> 00:45:14,253
- Ева!
- Чего ты ждешь?

860
00:45:14,254 --> 00:45:16,047
Разве ты не хочешь получить
вернись к своему диктофону

861
00:45:16,048 --> 00:45:17,715
и выбери свой особенный
доложить президенту?

862
00:45:17,716 --> 00:45:19,927
Судя по всему, вы двое этого не сделали.
сегодня вечером включало радио.

863
00:45:20,344 --> 00:45:21,929
Он мертв.

864
00:45:24,598 --> 00:45:26,892
Буллард? Мертвый?

865
00:45:27,726 --> 00:45:29,103
Ты лжешь!

866
00:45:29,228 --> 00:45:30,728
В Нью-Йорке у него случился инсульт
сегодня днем.

867
00:45:30,729 --> 00:45:32,606
Они опознали тело
сегодня вечером.

868
00:45:33,982 --> 00:45:35,609
Старик?

869
00:45:36,777 --> 00:45:38,987
Мертвый. Я не верю в это.

870
00:45:39,363 --> 00:45:42,825
Компания будет продолжать
с минимумом путаницы.

871
00:45:43,200 --> 00:45:45,285
Вы можете поймать
самолет в 11:00 в Чикаго,

872
00:45:45,619 --> 00:45:47,370
соберись со своими мужчинами
там утром,

873
00:45:47,371 --> 00:45:49,414
проинформируйте их,
пусть они возьмут верх.

874
00:45:49,415 --> 00:45:52,208
Ты вернешься сюда
на дневном самолете.

875
00:45:52,209 --> 00:45:55,628
Будет встреча
доски завтра в 6:00

876
00:45:55,629 --> 00:45:57,171
избрать нового президента.

877
00:45:57,172 --> 00:45:59,425
я хочу поговорить
тебе до этого.

878
00:46:00,092 --> 00:46:01,467
И пока ты в Чикаго,

879
00:46:01,468 --> 00:46:02,969
Я бы предпочел, чтобы ты этого не делал
принимать любые звонки--

880
00:46:02,970 --> 00:46:05,597
Звонит Миллбург.
Это ясно?

881
00:46:06,598 --> 00:46:09,435
Естественно, Сильвия
не услышу об этом.

882
00:46:19,194 --> 00:46:23,489
Смотри, Лорен,
это не то, что вы думаете.

883
00:46:23,490 --> 00:46:24,991
Я прихожу сюда, потому что...

884
00:46:24,992 --> 00:46:27,745
Ну, я не знаю.
Это дом.

885
00:46:28,036 --> 00:46:29,412
Я думаю, это
что заставляет меня идти.

886
00:46:29,413 --> 00:46:31,915
Она позволяет мне сказать
чего я хочу, быть собой.

887
00:46:32,166 --> 00:46:34,209
Некоторые люди
не понял бы,

888
00:46:34,585 --> 00:46:37,004
Я имею в виду, не зная Сильвию.
Но ты...

889
00:46:37,838 --> 00:46:39,673
Все, что я прошу у тебя...

890
00:46:40,424 --> 00:46:42,550
Это
прекрасная девушка, Лорен, и...

891
00:46:42,551 --> 00:46:45,220
Уголок твоего рта,
со стороны езды.

892
00:46:53,395 --> 00:46:56,106
Оденьтесь.
Я отвезу тебя в аэропорт.

893
00:46:57,274 --> 00:46:59,234
Вы бы подождали в машине?

894
00:47:13,999 --> 00:47:15,542
Ева.

895
00:47:21,381 --> 00:47:22,549
Малыш?

896
00:47:24,676 --> 00:47:26,010
Не волнуйся, детка.

897
00:47:26,011 --> 00:47:27,638
Все идет
чтобы быть в порядке.

898
00:47:29,264 --> 00:47:30,389
Конечно.

899
00:47:30,390 --> 00:47:32,935
Ты... ты позаботишься
всего

900
00:47:33,227 --> 00:47:35,061
как ты просто
заботился о нем.

901
00:47:35,062 --> 00:47:37,731
Ничего не произойдет.
Не волнуйтесь.

902
00:47:39,149 --> 00:47:42,402
Смотри, дорогая, мистер Буллард
мертв, и мне придется...

903
00:47:43,320 --> 00:47:45,405
Ну, Шоу внизу.

904
00:47:45,948 --> 00:47:48,158
Мне пора идти.

905
00:48:00,921 --> 00:48:02,922
Дорогая, не думай так.

906
00:48:02,923 --> 00:48:05,175
Я обещаю тебе, все будет хорошо.

907
00:48:07,636 --> 00:48:10,347
я буду дома завтра
на дневном самолете.

908
00:48:11,557 --> 00:48:12,724
Ева.

909
00:48:13,225 --> 00:48:15,102
Ева, ты в порядке?

910
00:48:16,353 --> 00:48:19,273
Ты хочешь меня
позвонить тебе из Чикаго?

911
00:48:58,228 --> 00:49:00,147
Дон, ты будешь развалиной.

912
00:49:01,148 --> 00:49:03,150
Я уйду через несколько минут.

913
00:49:03,859 --> 00:49:05,484
Фред остался надолго?

914
00:49:05,485 --> 00:49:07,154
Мм, достаточно долго.

915
00:49:07,696 --> 00:49:09,406
О, мне это нравится.

916
00:49:11,366 --> 00:49:13,409
Он передумал?

917
00:49:13,410 --> 00:49:16,163
Ммм-ммм.
Это будет Джесси Гримм.

918
00:49:16,705 --> 00:49:19,332
Фред собирается добраться до него
первым делом с утра.

919
00:49:19,333 --> 00:49:21,208
Ты говоришь так позитивно.

920
00:49:21,209 --> 00:49:23,462
Разве акционеры
есть что сказать?

921
00:49:23,670 --> 00:49:26,673
Акционеры сказали свое слово
когда они избрали правление.

922
00:49:27,841 --> 00:49:31,345
Голосовать будут семь директоров.
Четыре голоса будут выбирать.

923
00:49:31,845 --> 00:49:34,013
Джесси Гримм будет
его собственный голос,

924
00:49:34,014 --> 00:49:36,557
мой, Фреда,
и Уолта Дадли.

925
00:49:36,558 --> 00:49:39,686
Я думаю, что Дадли примерно сыт
вместе с Шоу, как и все мы.

926
00:49:40,103 --> 00:49:41,354
Ну,
что это за знак вопроса

927
00:49:41,355 --> 00:49:43,106
по имени Джулии Тредуэй?

928
00:49:43,231 --> 00:49:47,319
Просто это. Сначала ее отец,
теперь Буллард.

929
00:49:47,986 --> 00:49:49,820
Кто знает, что она думает
о компании?

930
00:49:49,821 --> 00:49:51,989
В любом случае, она никогда даже не
появился на заседании правления.

931
00:49:51,990 --> 00:49:53,700
У Булларда было свое доверенное лицо.

932
00:49:54,618 --> 00:49:57,536
Тогда это означает, что у Шоу есть только
он сам и Джордж Касвелл...

933
00:49:57,537 --> 00:50:00,373
Кто помог ему прийти
в компанию.

934
00:50:00,374 --> 00:50:03,210
Ну, если все улажено,
почему ты все еще не спишь?

935
00:50:07,547 --> 00:50:08,714
Дон...

936
00:50:08,715 --> 00:50:12,469
Может быть, сейчас самое время
чтобы ты покинул Тредвея.

937
00:50:12,970 --> 00:50:14,220
Нет.

938
00:50:14,221 --> 00:50:16,055
Но ты мог бы сделать
то, чего ты всегда хотел--

939
00:50:16,056 --> 00:50:18,099
быть самим собой,
спроектируйте то, что вы хотите,

940
00:50:18,100 --> 00:50:20,101
стройте то, что хотите.

941
00:50:20,102 --> 00:50:21,811
Ну, если бы этого не было
для этой комнаты

942
00:50:21,812 --> 00:50:24,189
последние несколько месяцев,
ты бы не смог жить.

943
00:50:27,693 --> 00:50:29,902
Я должен убедиться, что это
нельзя сделать прямо здесь

944
00:50:29,903 --> 00:50:33,907
в Тредвее, так же, как Буллард
заставил меня поверить, что это возможно.

945
00:50:35,158 --> 00:50:37,536
Ты не уходишь
от такой вещи,

946
00:50:38,245 --> 00:50:40,496
нет, пока ты не узнаешь
это безнадежно.

947
00:50:40,497 --> 00:50:42,206
Ну, если бы ты не мог
сделай это под руководством Булларда,

948
00:50:42,207 --> 00:50:45,209
как ты собираешься это сделать с
Джесси Гримм управляет компанией?

949
00:50:45,210 --> 00:50:47,128
Джесси
прекрасный продюсер.

950
00:50:47,129 --> 00:50:48,587
Ты сказал мне
он живет прошлым.

951
00:50:48,588 --> 00:50:50,715
Но он наш лучший шанс
остановить Шоу.

952
00:50:50,716 --> 00:50:52,676
Это
все это имеет значение?

953
00:50:56,596 --> 00:50:58,639
Ну, нет ничего
мы можем с этим поделать

954
00:50:58,640 --> 00:51:00,726
так поздно ночью, да?

955
00:51:02,394 --> 00:51:04,730
Фред хотел, чтобы я попробовал
на пост президента.

956
00:51:06,940 --> 00:51:07,983
Когда?

957
00:51:08,775 --> 00:51:10,861
Ранее сегодня вечером,
обратно в башню.

958
00:51:12,779 --> 00:51:14,614
Что вы сказали?

959
00:51:14,948 --> 00:51:16,574
Я сказал ему
забыть это.

960
00:51:16,575 --> 00:51:18,534
Я не собираюсь умирать молодым
на вершине башни,

961
00:51:18,535 --> 00:51:21,412
беспокоюсь о выпусках облигаций
и собрания акционеров.

962
00:51:21,413 --> 00:51:22,955
Это не
почему я пришел сюда.

963
00:51:22,956 --> 00:51:24,373
Это не
над чем я работаю.

964
00:51:24,374 --> 00:51:26,543
Я дизайнер,
не политик...

965
00:51:27,669 --> 00:51:28,962
Я думаю.

966
00:51:30,130 --> 00:51:31,715
Я тоже думаю.

967
00:51:35,385 --> 00:51:37,261
Ну, в любом случае, я просто
хотел, чтобы ты знал

968
00:51:37,262 --> 00:51:39,806
что ты мог бы быть
жена президента.

969
00:51:40,974 --> 00:51:43,602
Ну, иди спать,
Господин Экс-президент.

970
00:51:49,441 --> 00:51:50,775
Да, это правда,

971
00:51:50,776 --> 00:51:52,401
и когда ты получишь
этот звонок,

972
00:51:52,402 --> 00:51:54,153
скажи гаражу
отправить мою машину.

973
00:51:54,154 --> 00:51:56,364
Да... да.

974
00:51:57,157 --> 00:51:58,741
Где мы
едем куда сейчас?

975
00:51:58,742 --> 00:52:00,702
Мы едем некуда.
Я еду в Миллбург.

976
00:52:00,827 --> 00:52:02,870
Но ты обещал взять меня
на трассу.

977
00:52:02,871 --> 00:52:04,330
Знал ли я об этом?

978
00:52:04,331 --> 00:52:05,915
А что насчет этого?

979
00:52:05,916 --> 00:52:08,209
Ты режиссер
компании, не так ли?

980
00:52:08,210 --> 00:52:09,794
И здесь сказано,

981
00:52:09,795 --> 00:52:11,796
«Увеличенные доходы Тредвея
для первого..."

982
00:52:11,797 --> 00:52:14,006
Сделай мне одолжение, ладно?
Читайте анекдоты.

983
00:52:14,007 --> 00:52:16,926
В «Таймс» их нет.
Разве ты этого не знаешь?

984
00:52:16,927 --> 00:52:19,178
Затем прочитайте «Разыскиваемые ситуации».
Возможно, он вам понадобится.

985
00:52:22,974 --> 00:52:25,560
Да? Хорошо.
Включите мистера Шоу.

986
00:52:26,186 --> 00:52:28,688
Да. Лорен? Джордж Касвелл.

987
00:52:29,189 --> 00:52:32,067
Что? Да, ужасно.

988
00:52:32,651 --> 00:52:34,861
Да, я-я был в шоке.

989
00:52:35,362 --> 00:52:36,863
Теперь посмотри, Лорен...

990
00:52:37,864 --> 00:52:40,659
Я конечно это видел.
У меня есть это прямо здесь.

991
00:52:41,201 --> 00:52:43,370
Замечательный показ.

992
00:52:43,703 --> 00:52:46,206
Теперь посмотри, Лорен,
Я скажу тебе, почему я позвонил.

993
00:52:46,540 --> 00:52:48,707
Да, у меня есть провод
о встрече,

994
00:52:48,708 --> 00:52:50,961
но это очень важно
что я увижу тебя раньше.

995
00:52:51,711 --> 00:52:52,963
Верно.

996
00:52:53,672 --> 00:52:55,632
Я буду ждать тебя.

997
00:52:59,719 --> 00:53:01,512
О, ты
послать за мисс Мартин?

998
00:53:01,513 --> 00:53:02,888
Она снаружи.

999
00:53:02,889 --> 00:53:04,558
Что насчет звонка
мисс Тредвей?

1000
00:53:04,724 --> 00:53:06,225
Мистер Шоу, я проверил
с телефонной компанией

1001
00:53:06,226 --> 00:53:07,434
и они сказали
это не просто сигнал «занято»,

1002
00:53:07,435 --> 00:53:09,061
ее трубка отключена.

1003
00:53:09,062 --> 00:53:10,396
Продолжайте пытаться.
Пришлите мисс Мартин.

1004
00:53:10,397 --> 00:53:11,731
Да, сэр.

1005
00:53:12,399 --> 00:53:14,693
Зайди, пожалуйста,
Мисс Мартин?

1006
00:53:15,402 --> 00:53:17,070
Вы бы закрыли дверь?

1007
00:53:19,239 --> 00:53:21,825
- Садитесь, пожалуйста.
- Все в порядке, мистер Шоу.

1008
00:53:23,076 --> 00:53:24,786
Э-э, ну, во-первых, э-э,

1009
00:53:25,287 --> 00:53:26,495
Я хочу, чтобы ты знал,
Мисс Мартин,

1010
00:53:26,496 --> 00:53:28,414
что, хотя
будет определенное

1011
00:53:28,415 --> 00:53:30,583
неизбежные изменения
внутри организации,

1012
00:53:30,584 --> 00:53:32,585
у тебя ничего нет
о чем беспокоиться.

1013
00:53:32,586 --> 00:53:34,670
Ваша близость
г-ну Булларду

1014
00:53:34,671 --> 00:53:36,297
естественно будет
значительную помощь нам

1015
00:53:36,298 --> 00:53:38,924
в решении этих вопросов
личной политики

1016
00:53:38,925 --> 00:53:40,926
которые были так важны
в беге мистера Булларда

1017
00:53:40,927 --> 00:53:42,888
компании.

1018
00:53:44,431 --> 00:53:47,266
Э-э, что я имею в виду, мисс Мартин,
это, эээ,

1019
00:53:47,267 --> 00:53:48,642
это было бы очень полезно
в это время

1020
00:53:48,643 --> 00:53:50,436
если бы я мог быть уверен
не было никаких фактов

1021
00:53:50,437 --> 00:53:54,440
или нет, э-э, темные области
непонимания

1022
00:53:54,441 --> 00:53:56,317
у мистера Булларда
личные отношения

1023
00:53:56,318 --> 00:53:58,277
это могло бы повредить
Корпорация Тредвей.

1024
00:53:58,278 --> 00:54:00,071
Что ты
пытаешься сказать, мистер Шоу?

1025
00:54:02,991 --> 00:54:04,783
Я хочу, чтобы ты сказал мне
все, что ты знаешь

1026
00:54:04,784 --> 00:54:07,120
об отношениях мистера Булларда
с Джулией Тредуэй.

1027
00:54:09,789 --> 00:54:11,457
Мистер Буллард спас компанию

1028
00:54:11,458 --> 00:54:13,210
после смерти
отца мисс Тредуэй.

1029
00:54:14,419 --> 00:54:17,172
Он помог ей восстановить здоровье
когда она сломалась.

1030
00:54:17,797 --> 00:54:19,883
Они стали хорошими друзьями.

1031
00:54:20,342 --> 00:54:21,467
Продолжать.

1032
00:54:21,468 --> 00:54:22,843
Таковы факты, мистер Шоу.

1033
00:54:22,844 --> 00:54:24,888
- Но, конечно...
- Все факты.

1034
00:54:26,640 --> 00:54:28,307
я не думаю
ты вполне понимаешь

1035
00:54:28,308 --> 00:54:29,808
серьезность всего этого.

1036
00:54:29,809 --> 00:54:31,686
Возможно, я так и делаю,
Мистер Шоу.

1037
00:54:34,105 --> 00:54:36,483
Это все.

1038
00:54:49,412 --> 00:54:50,871
Удар третий.

1039
00:54:50,872 --> 00:54:52,456
и Филадельфия
падает, покачиваясь.

1040
00:54:52,457 --> 00:54:54,250
Сегодня там довольно остро,
Лопат.

1041
00:54:54,251 --> 00:54:56,961
Ой, не Лопат. Он левша.

1042
00:54:56,962 --> 00:54:58,921
- Я Элли Рейнольдс.
- Хорошо, Элли.

1043
00:54:58,922 --> 00:55:01,298
Просто убедитесь, что вы делаете то же самое
против орлов.

1044
00:55:01,299 --> 00:55:03,510
- Кто встал?
- Эдди Джуст.

1045
00:55:06,388 --> 00:55:07,846
Папа.

1046
00:55:07,847 --> 00:55:09,015
Ага-ага.

1047
00:55:10,767 --> 00:55:11,976
Низкий.

1048
00:55:13,019 --> 00:55:14,270
Мне показался хорошим.

1049
00:55:14,271 --> 00:55:15,355
Держи.

1050
00:55:15,605 --> 00:55:17,190
Ого, мама это поймет.

1051
00:55:17,524 --> 00:55:19,108
- Минуточку.
- Фред Олдерсон?

1052
00:55:19,109 --> 00:55:22,529
- Это Билл на заводе.
- Ой. Привет, Билл.

1053
00:55:23,446 --> 00:55:25,824
Ага-ага.

1054
00:55:26,574 --> 00:55:27,867
Ты что?

1055
00:55:28,743 --> 00:55:30,662
Теперь, подожди минутку.
Дай мне это еще раз.

1056
00:55:32,247 --> 00:55:34,207
Вы уверены?

1057
00:55:34,666 --> 00:55:36,334
Ну, конечно, это все.
Это должно быть.

1058
00:55:36,459 --> 00:55:37,793
Теперь посмотри,
оставайся там, где ты есть.

1059
00:55:37,794 --> 00:55:39,546
Ничего не трогай.
Я сейчас спущусь.

1060
00:55:40,130 --> 00:55:42,840
Как вам это нравится?
У нас это было постоянно.

1061
00:55:42,841 --> 00:55:43,966
О, хорошо.

1062
00:55:43,967 --> 00:55:45,509
Теперь, если мы сможем просто
дублировать то же самое

1063
00:55:45,510 --> 00:55:46,928
при правильном давлении.

1064
00:55:47,637 --> 00:55:49,096
Забери меня на заводе
перед игрой.

1065
00:55:49,097 --> 00:55:50,556
- Пап, ты идешь?
- Изменение в составе, Майк.

1066
00:55:50,557 --> 00:55:51,890
Увидимся позже.

1067
00:55:51,891 --> 00:55:53,934
Оу, я бы
вырубил Йоста.

1068
00:55:53,935 --> 00:55:56,478
- Как ты себя чувствуешь, детка?
- Хорошо, я думаю.

1069
00:55:56,479 --> 00:55:57,896
- Вспотел?
- Нет.

1070
00:55:57,897 --> 00:55:59,983
Ну, тогда давай.
Пойдем работать.

1071
00:56:01,401 --> 00:56:02,943
Теперь нет
из этого мягкого материала.

1072
00:56:02,944 --> 00:56:05,029
Мама, я не хочу
причинить тебе боль.

1073
00:56:05,030 --> 00:56:07,365
Не обращайте внимания на «мама».
Ты просто сжигаешь их.

1074
00:56:08,074 --> 00:56:10,243
Давай сейчас,
прямо здесь.

1075
00:56:12,162 --> 00:56:13,872
Это лучше, чем Йоги Берра.

1076
00:56:14,331 --> 00:56:16,833
Ха. Вы шутите?

1077
00:56:18,418 --> 00:56:20,253
- Мама?
- Ага.

1078
00:56:20,754 --> 00:56:23,088
Был ли мистер Буллард
приятный мужчина?

1079
00:56:23,089 --> 00:56:24,758
Да, он был.

1080
00:56:27,385 --> 00:56:29,137
Когда поп
стать президентом?

1081
00:56:29,429 --> 00:56:31,681
О, Майк, подними их.

1082
00:56:32,849 --> 00:56:35,101
Разве ты не хочешь, чтобы он был?

1083
00:56:37,270 --> 00:56:38,771
Мама.

1084
00:56:38,772 --> 00:56:41,775
Меньше разговоров и больше тона,
сынок, мальчик. Ну давай же.

1085
00:56:45,236 --> 00:56:46,487
Тебе лучше не ждать.

1086
00:56:46,488 --> 00:56:47,738
Эта смесь ответственна
опрокинуть

1087
00:56:47,739 --> 00:56:49,031
и мы снова будем нигде.

1088
00:56:49,032 --> 00:56:50,532
- Что ты говоришь?
- Я с тобой.

1089
00:56:50,533 --> 00:56:52,034
- Джо? Стив?
- Верно.

1090
00:56:52,035 --> 00:56:53,703
Бенедек!

1091
00:56:54,329 --> 00:56:56,955
Бенедек, как долго?
потребовались бы твои люди

1092
00:56:56,956 --> 00:56:59,124
для сброса валиков
и покатиться?

1093
00:56:59,125 --> 00:57:00,584
Простите, мистер Уоллинг.

1094
00:57:00,585 --> 00:57:02,127
Не в эту минуту.
Я имею в виду после свистка.

1095
00:57:02,128 --> 00:57:04,880
Не могу, нет работы
кроме прямого производства

1096
00:57:04,881 --> 00:57:06,340
до дальнейшего уведомления.

1097
00:57:06,341 --> 00:57:07,549
О чем ты говоришь?

1098
00:57:07,550 --> 00:57:09,677
Приказы из башни.

1099
00:57:24,692 --> 00:57:26,986
Ладно, отвали.
Это все на сегодня.

1100
00:57:29,155 --> 00:57:31,573
Как вы думаете, когда мы сможем
попробовать еще раз?

1101
00:57:31,574 --> 00:57:33,201
Может быть, никогда.

1102
00:57:44,838 --> 00:57:46,214
Привет, Фред, есть новости?

1103
00:57:46,631 --> 00:57:48,674
Он все еще
на своей лодке.

1104
00:57:48,675 --> 00:57:50,676
Сейчас, сейчас, сейчас, не волнуйся
я доберусь до Джесси

1105
00:57:50,677 --> 00:57:53,138
если мне придется отправить
береговая охрана преследовала его.

1106
00:57:54,597 --> 00:57:55,931
Нет, нет необходимости.

1107
00:57:55,932 --> 00:57:57,892
Ну, нет ничего
для тебя, чтобы сделать.

1108
00:57:59,018 --> 00:58:00,686
Ну, я проверил
с секретарем Уолта,

1109
00:58:00,687 --> 00:58:02,856
и он входит
на дневном самолете.

1110
00:58:03,857 --> 00:58:06,192
Так что идите вперед.
Я буду знать, где с тобой связаться.

1111
00:58:07,193 --> 00:58:08,611
Верно.

1112
00:58:40,059 --> 00:58:42,437
Куда мы идем
отсюда, мистер Уоллинг?

1113
00:58:43,563 --> 00:58:46,733
Четыре года с тех пор, как мы закончили
что-нибудь хорошее в этом роде.

1114
00:58:47,734 --> 00:58:51,404
Это то, что мы делаем сейчас,
линия К-Ф.

1115
00:58:52,572 --> 00:58:54,114
Посмотрите на это.

1116
00:58:54,115 --> 00:58:56,742
Я помню, когда мистер Буллард
сюда приходил,

1117
00:58:56,743 --> 00:58:58,410
посмотреть материал
не так уж плохо, как это,

1118
00:58:58,411 --> 00:59:00,996
и просто возьми его и разбей
это к стене.

1119
00:59:00,997 --> 00:59:02,456
«Недостаточно хорошо»,
он кричал.

1120
00:59:02,457 --> 00:59:04,083
«Недостаточно хорошо».

1121
00:59:04,626 --> 00:59:07,045
Хм. Недостаточно хорошо.

1122
00:59:08,129 --> 00:59:10,756
Почему он это позволил,
Мистер Уоллинг?

1123
00:59:10,757 --> 00:59:12,925
Что с ним случилось?

1124
00:59:12,926 --> 00:59:15,053
Что произойдет
нам?

1125
00:59:26,898 --> 00:59:28,357
Здравствуйте, мистер Уоллинг.

1126
00:59:28,358 --> 00:59:30,275
Привет, Том.

1127
00:59:30,276 --> 00:59:31,777
Здравствуйте, мистер Уоллинг.

1128
00:59:31,778 --> 00:59:33,278
Мистер Уоллинг?

1129
00:59:33,279 --> 00:59:35,197
Да, Лиз?

1130
00:59:35,198 --> 00:59:37,533
Все будет
хорошо, не так ли?

1131
00:59:37,534 --> 00:59:39,493
Не волнуйся
о чем-то.

1132
00:59:39,494 --> 00:59:41,286
Но тебя не было здесь в 33-м.

1133
00:59:41,287 --> 00:59:43,872
Ты не знаешь
как это было в Миллбурге

1134
00:59:43,873 --> 00:59:45,624
когда Тредвей закрылся.

1135
00:59:45,625 --> 00:59:47,876
Теперь никто не собирается закрывать
вниз что-нибудь здесь.

1136
00:59:47,877 --> 00:59:49,963
Мистер Буллард принес нам
до этого далеко.

1137
01:00:03,017 --> 01:00:04,434
Беда с нами, Джордж,

1138
01:00:04,435 --> 01:00:06,813
мы понимаем
друг другу слишком хорошо.

1139
01:00:07,939 --> 01:00:09,565
Я знаю это
все эти твои разговоры

1140
01:00:09,566 --> 01:00:11,817
об отчете о доходах
является частью кампании

1141
01:00:11,818 --> 01:00:13,277
заставить меня защищаться

1142
01:00:13,278 --> 01:00:14,820
потому что ты чего-то хочешь,
и ты знаешь

1143
01:00:14,821 --> 01:00:16,739
что бы это ни было,
вы, вероятно, получите это.

1144
01:00:17,323 --> 01:00:20,118
Так почему бы тебе просто не сэкономить время
и перейти к делу?

1145
01:00:20,952 --> 01:00:22,786
Есть 50 000 акций

1146
01:00:22,787 --> 01:00:24,955
невыпущенных
Обыкновенные акции Тредвея

1147
01:00:24,956 --> 01:00:27,375
в резерве компании.

1148
01:00:27,625 --> 01:00:29,167
Я хочу, чтобы ты устроил

1149
01:00:29,168 --> 01:00:31,461
что 4000 акций
из этих запасов

1150
01:00:31,462 --> 01:00:33,505
продаются мне немедленно

1151
01:00:33,506 --> 01:00:34,923
по вчерашней цене закрытия.

1152
01:00:34,924 --> 01:00:36,341
Как ты ждешь меня?
сделать это?

1153
01:00:36,342 --> 01:00:38,760
Ну, есть способы.
Вы найдете один.

1154
01:00:38,761 --> 01:00:41,180
Почему 4000 акций,
Джордж?

1155
01:00:41,347 --> 01:00:42,724
У меня есть свои причины.

1156
01:00:43,182 --> 01:00:45,393
Я имею в виду,
зачем лишние 300?

1157
01:00:46,728 --> 01:00:48,771
О чем ты говоришь?

1158
01:00:54,360 --> 01:00:58,113
«Вчера днем,
между 2:51 и 3:29..."

1159
01:00:58,114 --> 01:00:59,865
Начиная примерно
шесть минут

1160
01:00:59,866 --> 01:01:01,450
после Эйвери Булларда
упал замертво

1161
01:01:01,451 --> 01:01:03,368
под окном твоего офиса,

1162
01:01:03,369 --> 01:01:07,956
«Мистер Филип Вингейт продал
3700 акций

1163
01:01:07,957 --> 01:01:11,002
обыкновенных акций Tredway...
Коротко».

1164
01:01:12,045 --> 01:01:14,379
- Вингейт сказал тебе.
- Угу.

1165
01:01:14,380 --> 01:01:15,505
Откуда вы знаете?

1166
01:01:15,506 --> 01:01:17,300
Как вы сказали, есть способы.

1167
01:01:20,428 --> 01:01:22,220
У меня была уверенная вещь.

1168
01:01:22,221 --> 01:01:26,309
Если бы ты не выпустил
этот... отчет о прибылях...

1169
01:01:28,061 --> 01:01:30,063
Вы знали.
Вот почему ты это сделал?

1170
01:01:32,690 --> 01:01:35,610
Теперь... теперь посмотри, Лорен,

1171
01:01:35,902 --> 01:01:38,028
Я не могу выйти на открытое пространство
рынок в понедельник утром

1172
01:01:38,029 --> 01:01:40,113
и покрыть эту короткую продажу.
У меня нет ликвидных активов,

1173
01:01:40,114 --> 01:01:42,115
не вещь
Я могу возложить руки.

1174
01:01:42,116 --> 01:01:45,370
Я... ты знаешь
то, как я живу.

1175
01:01:48,081 --> 01:01:49,998
я буду уничтожен
в течение часа.

1176
01:01:52,126 --> 01:01:54,086
Мистер Шоу, вы видели
Мистер Олдерсон здесь?

1177
01:01:54,087 --> 01:01:56,254
- Его сегодня не было.
- Интересно...

1178
01:01:56,255 --> 01:01:58,298
- Возможно, мне лучше...
- Что это?

1179
01:01:58,299 --> 01:02:00,300
Ему звонят. у меня есть
ощущение, что это может быть срочно.

1180
01:02:00,301 --> 01:02:02,803
- Кто это?
- Мисс Тредвей.

1181
01:02:02,804 --> 01:02:04,596
Пусть перенесут сюда.

1182
01:02:04,597 --> 01:02:06,265
Да, сэр.

1183
01:02:14,524 --> 01:02:15,941
Привет?

1184
01:02:15,942 --> 01:02:18,443
Э-э, мисс Тредуэй,
это Лорен Шоу.

1185
01:02:18,444 --> 01:02:21,113
Нет, мистер Олдерсон
сейчас нет.

1186
01:02:21,114 --> 01:02:22,949
Возможно, я смогу вам помочь.

1187
01:02:24,242 --> 01:02:25,451
Да...

1188
01:02:26,327 --> 01:02:27,494
Я вижу.

1189
01:02:27,495 --> 01:02:28,870
Ну, конечно.

1190
01:02:28,871 --> 01:02:30,622
Как контролер
компании, я...

1191
01:02:30,623 --> 01:02:33,334
Да, я верю, что смогу
дать вам эту информацию.

1192
01:02:34,544 --> 01:02:36,461
Во что бы то ни стало.

1193
01:02:36,462 --> 01:02:38,505
Примерно через час.

1194
01:02:38,506 --> 01:02:40,674
Я буду ждать тебя.

1195
01:02:40,675 --> 01:02:42,385
До свидания, мисс Тредуэй.

1196
01:02:44,429 --> 01:02:47,139
- Ну и какой ответ?
- Хм?

1197
01:02:47,140 --> 01:02:49,976
Собираешься ли ты получить
этот сток для меня или нет?

1198
01:02:50,143 --> 01:02:51,643
Почему я должен это делать?

1199
01:02:51,644 --> 01:02:54,230
Потому что ты хочешь
президентство.

1200
01:02:55,481 --> 01:02:57,065
Я?

1201
01:02:57,066 --> 01:02:58,734
Это единственная причина
вы присоединились к этой компании.

1202
01:02:58,735 --> 01:03:00,277
Это такая установка
ты мечтал о

1203
01:03:00,278 --> 01:03:01,903
с тех пор, как ты пришел
на улице

1204
01:03:01,904 --> 01:03:04,489
с этой вечерней школой CPA
в твоей руке.

1205
01:03:04,490 --> 01:03:06,283
В течение многих лет,
Я работал для этого,

1206
01:03:06,284 --> 01:03:08,244
и теперь я собираюсь получить это,

1207
01:03:09,620 --> 01:03:10,746
но не воровством.

1208
01:03:10,747 --> 01:03:12,540
И не без моего голоса.

1209
01:03:18,296 --> 01:03:20,005
Тебе понадобится четыре голоса, Шоу.

1210
01:03:20,006 --> 01:03:21,798
Без меня,
у тебя нет шансов

1211
01:03:21,799 --> 01:03:23,384
и ты это знаешь.

1212
01:03:28,723 --> 01:03:30,015
Ты понимаешь, конечно,

1213
01:03:30,016 --> 01:03:31,600
в качестве контролера,
мои руки связаны...

1214
01:03:31,601 --> 01:03:33,519
Сделайте Гудини - развяжите их.

1215
01:03:33,853 --> 01:03:35,396
Но будучи президентом,

1216
01:03:35,730 --> 01:03:37,857
я буду в лучшем положении
чтобы помочь вам.

1217
01:03:38,357 --> 01:03:41,194
Предположим, я голосую за тебя
и ты не проходишь?

1218
01:03:42,570 --> 01:03:45,322
Единственный шанс, который у тебя есть
чтобы получить эти акции, Джордж,

1219
01:03:45,323 --> 01:03:47,366
если я стану президентом.

1220
01:03:50,703 --> 01:03:54,790
Ну, я думаю, у меня нет
тогда большой выбор, не так ли?

1221
01:03:54,791 --> 01:03:57,335
Это верно.
Думаю, нет.

1222
01:04:02,173 --> 01:04:03,674
6:00, Джордж.

1223
01:04:04,884 --> 01:04:06,218
Мисс Нордли,

1224
01:04:06,219 --> 01:04:07,761
прямо сейчас, я хочу
полный развал

1225
01:04:07,762 --> 01:04:10,306
активов Джулии Тредуэй
в этой компании,

1226
01:04:11,557 --> 01:04:13,099
И, ну, принеси мне

1227
01:04:13,100 --> 01:04:15,520
личное дело
о Джордже Касвелле.

1228
01:04:16,938 --> 01:04:18,772
Знаешь,
отчет комитета SEC

1229
01:04:18,773 --> 01:04:20,690
по делу Лакхейма, и...

1230
01:04:31,077 --> 01:04:32,620
Удар третий!

1231
01:04:50,513 --> 01:04:51,888
Аттабой, Сэнди.

1232
01:04:51,889 --> 01:04:54,100
Поставь это, малыш,
поставь это!

1233
01:04:58,980 --> 01:05:01,274
Хорошо, Майк, теперь
с них хватит.

1234
01:05:04,110 --> 01:05:05,902
Есть Фред.

1235
01:05:05,903 --> 01:05:07,363
Ну давай же.

1236
01:05:10,116 --> 01:05:11,951
Играйте с ними близко.
Давай, Майк.

1237
01:05:12,577 --> 01:05:14,452
Ну, наконец-то я получил Джесси
по телефону.

1238
01:05:14,453 --> 01:05:16,037
Он не слышал
о Булларде.

1239
01:05:16,038 --> 01:05:19,082
Я дал ему всю настройку.
Он сказал нет.

1240
01:05:19,083 --> 01:05:20,500
Что значит «нет»?

1241
01:05:20,501 --> 01:05:22,294
Он не станет президентом.

1242
01:05:22,295 --> 01:05:24,296
Он собирается уйти на пенсию,
принял решение несколько недель назад.

1243
01:05:24,297 --> 01:05:26,090
Я ничего не мог сказать
изменил бы это.

1244
01:05:26,215 --> 01:05:28,175
Ты знаешь Джесси.

1245
01:05:28,759 --> 01:05:30,428
Да, я знаю Джесси.

1246
01:05:31,637 --> 01:05:32,888
Ну вот и все.

1247
01:05:32,889 --> 01:05:34,306
- Подождите минуту.
- Зачем?

1248
01:05:34,307 --> 01:05:35,640
- Все кончено.
- Еще есть способ.

1249
01:05:35,641 --> 01:05:37,100
Послушай, Фред, я говорил тебе в прошлый раз.
ночь...

1250
01:05:37,101 --> 01:05:38,476
Позвольте мне закончить.

1251
01:05:38,477 --> 01:05:40,395
Джесси чувствует то же, что и мы
о Шоу.

1252
01:05:40,396 --> 01:05:42,147
Итак, у нас все еще есть четыре голоса...
твой, мой, Джесси,

1253
01:05:42,148 --> 01:05:43,523
Уолта и, возможно, Джулии.

1254
01:05:43,524 --> 01:05:45,483
- Четыре голоса за что?
- Для Дадли.

1255
01:05:45,484 --> 01:05:46,651
О, Фред.

1256
01:05:46,652 --> 01:05:48,320
У Уолта много авторитета,
Дон...

1257
01:05:48,321 --> 01:05:49,821
Он был на двух
правительственные комиссии,

1258
01:05:49,822 --> 01:05:51,615
он был президентом
ассоциации,

1259
01:05:51,616 --> 01:05:53,658
выступил с институциональными речами
по всей стране.

1260
01:05:53,659 --> 01:05:55,327
Он знает
как сделать людей счастливыми.

1261
01:05:55,328 --> 01:05:56,870
Он чертовски хороший продавец,
и это все.

1262
01:05:56,871 --> 01:05:59,247
Нет мужчины в
бизнес, который более популярен.

1263
01:05:59,248 --> 01:06:00,916
Буллард не строил
компания пользуется популярностью.

1264
01:06:00,917 --> 01:06:03,084
Мы не получим
еще один Эйвери Буллард, Дон.

1265
01:06:03,085 --> 01:06:04,753
Вы должны решиться
к этому.

1266
01:06:04,754 --> 01:06:07,297
Слушай, ты не можешь поставить Тредвея...
ты не можешь поставить Миллбург

1267
01:06:07,298 --> 01:06:09,508
в руки
Дж. Уолтера Дадли.

1268
01:06:10,092 --> 01:06:12,261
Вы бы предпочли Шоу,
это все?

1269
01:06:17,767 --> 01:06:19,434
Хорошо, это Дадли.

1270
01:06:19,435 --> 01:06:21,061
Я поеду прямо в аэропорт
и встретиться с ним в самолете.

1271
01:06:21,062 --> 01:06:24,189
Уолту понадобится помощь
управляю этой компанией, Дон.

1272
01:06:24,190 --> 01:06:26,776
Это означает
ты ему понадобишься.

1273
01:06:37,286 --> 01:06:38,621
Мяч один!

1274
01:06:43,876 --> 01:06:45,210
Давайте новый кувшин!

1275
01:06:45,211 --> 01:06:47,421
Покрепче там!
Подтянись!

1276
01:06:55,763 --> 01:06:57,264
Второй мяч!

1277
01:06:57,765 --> 01:06:58,891
Что случилось?

1278
01:06:59,892 --> 01:07:02,144
Гримм этого не вынесет.
Он собирается уйти в отставку.

1279
01:07:03,229 --> 01:07:05,272
Фред собирается предложить это
Уолту Дадли.

1280
01:07:09,860 --> 01:07:11,404
Вы согласились?

1281
01:07:13,072 --> 01:07:14,699
Да.

1282
01:07:17,868 --> 01:07:20,329
Ну давай же. Покончим с этим!
Покончим с этим!

1283
01:07:21,163 --> 01:07:22,706
Шар третий.

1284
01:07:32,633 --> 01:07:34,676
- Ну, давай!
- Давай, Майк.

1285
01:07:34,677 --> 01:07:36,220
Ну давай же!

1286
01:07:39,098 --> 01:07:40,933
Удар два!

1287
01:07:59,285 --> 01:08:02,328
131 из Чикаго
и Питтсбург...

1288
01:08:02,329 --> 01:08:03,747
Фред!

1289
01:08:03,748 --> 01:08:05,708
Подъезжаем к воротам 4.

1290
01:08:08,461 --> 01:08:09,878
Это его самолет?

1291
01:08:09,879 --> 01:08:11,463
Тебе не обязательно было приходить.
Я мог бы справиться с этим.

1292
01:08:11,464 --> 01:08:12,964
я не собираюсь
пройти через это.

1293
01:08:12,965 --> 01:08:14,883
Мне все равно, что я сказал.
Ему не хватает смелости.

1294
01:08:14,884 --> 01:08:16,801
- Он не может этого сделать.
- С тобой, чтобы помочь ему...

1295
01:08:16,802 --> 01:08:18,428
это не сработает.
Он просто мертвый груз...

1296
01:08:18,429 --> 01:08:19,888
что-то, что нам придется облегчить
неуместно

1297
01:08:19,889 --> 01:08:21,514
каждый раз, когда мы хотели
чтобы добиться чего-либо.

1298
01:08:21,515 --> 01:08:23,642
Хорошо, тогда кто, если не Дадли?

1299
01:08:24,477 --> 01:08:25,728
Мне.

1300
01:08:28,898 --> 01:08:31,441
- Ты меня слышал?
- Да, я тебя услышал.

1301
01:08:31,442 --> 01:08:32,985
- Ну...
- Забудь об этом.

1302
01:08:33,194 --> 01:08:35,404
- Почему?
- У тебя нет шанса.

1303
01:08:35,821 --> 01:08:37,864
Ну, тогда кем ты был?
говоришь о прошлой ночи?

1304
01:08:37,865 --> 01:08:39,491
Это было прошлой ночью.

1305
01:08:39,492 --> 01:08:41,827
У тебя был шанс измениться
твой разум, это он?

1306
01:08:41,952 --> 01:08:43,328
Я еще не готов.

1307
01:08:43,329 --> 01:08:45,163
Еще пять лет будет
правильно выдержанный

1308
01:08:45,164 --> 01:08:46,956
в то время как компания
уходит в канализацию.

1309
01:08:46,957 --> 01:08:48,833
у меня никогда не было моей фотографии
в Фортуне.

1310
01:08:48,834 --> 01:08:51,419
Я пачкаю руки один раз
какое-то время. Я не знаю правил.

1311
01:08:51,420 --> 01:08:53,713
я не старый
и устал или слаб и напуган.

1312
01:08:53,714 --> 01:08:55,673
- Теперь послушай меня.
- Уже нет.

1313
01:08:55,674 --> 01:08:58,343
Это была моя идея, помни это,
не твой.

1314
01:08:58,344 --> 01:09:00,011
Возможно, я ошибался.

1315
01:09:00,012 --> 01:09:03,389
Может быть, я просто не осознавал
насколько горячая у тебя голова.

1316
01:09:03,390 --> 01:09:06,352
Одна вещь, которая всегда была у Булларда
было уважение.

1317
01:09:09,855 --> 01:09:12,232
Послушай, Фред, я...
Я не хотел...

1318
01:09:12,233 --> 01:09:14,609
Уолт выйдет.
Сейчас у нас мало времени.

1319
01:09:14,610 --> 01:09:17,195
Разве ты не понимаешь?
Это не может быть Дадли.

1320
01:09:17,196 --> 01:09:18,947
Смотри, с тобой и Джесси
позади меня...

1321
01:09:18,948 --> 01:09:21,075
Нет, Дон. Не Джесси.

1322
01:09:21,826 --> 01:09:24,078
Я надеялся, что не буду
должен сказать тебе это.

1323
01:09:24,328 --> 01:09:25,787
Что?

1324
01:09:25,788 --> 01:09:27,705
Когда я разговаривал с Джесси,
Я упомянул твоё имя.

1325
01:09:27,706 --> 01:09:29,708
- Хорошо?
- Он бы не пошел.

1326
01:09:29,917 --> 01:09:31,417
Я не понимаю.

1327
01:09:31,418 --> 01:09:33,462
Мы с Джесси всегда
работали вместе.

1328
01:09:33,879 --> 01:09:35,588
Я не могу поверить, что он чувствует
вот так обо мне.

1329
01:09:35,589 --> 01:09:37,716
- Да, Дон.
- Почему?

1330
01:09:38,551 --> 01:09:41,219
Ох, через 20 лет
когда ты будешь в возрасте Джесси,

1331
01:09:41,220 --> 01:09:42,721
возможно, ты поймешь.

1332
01:09:43,055 --> 01:09:44,889
По крайней мере, теперь ты можешь осознать
это дает Дадли

1333
01:09:44,890 --> 01:09:47,684
президентство было не просто
безумная идея старика.

1334
01:09:47,685 --> 01:09:49,727
- Ты забудешь о Дадли?
- Без Джесси...

1335
01:09:49,728 --> 01:09:51,229
Он мне не нужен.
Я могу сделать это без него.

1336
01:09:51,230 --> 01:09:53,481
- Как?
- Четыре голоса. Нас двое.

1337
01:09:53,482 --> 01:09:55,108
- Да.
- Джулии Тредуэй три года.

1338
01:09:55,109 --> 01:09:57,360
Почему сейчас? Четвертый из них
сходя с этого самолета.

1339
01:09:57,361 --> 01:09:58,903
Ты должен поговорить с ним, Фред.

1340
01:09:58,904 --> 01:10:00,864
- Но как ты меня ждешь...
- Мне все равно, как.

1341
01:10:00,865 --> 01:10:02,741
Это должно быть сделано.

1342
01:10:08,914 --> 01:10:10,249
Это приказ?

1343
01:10:10,958 --> 01:10:13,418
- Да, это приказ.
- Хорошо.

1344
01:10:13,419 --> 01:10:14,919
мне лучше перебраться
к Джулии Тредуэй.

1345
01:10:14,920 --> 01:10:16,754
Может быть, тебе лучше позволить мне
поговори с ней.

1346
01:10:16,755 --> 01:10:18,464
Есть вещи, которые ты не делаешь
знаю о ней и Булларде.

1347
01:10:18,465 --> 01:10:20,342
Ты позаботишься об Уолте Дадли.

1348
01:10:25,222 --> 01:10:27,098
- Уолт.
- Фред.

1349
01:10:27,099 --> 01:10:28,601
Как хорошо, что вы пришли.

1350
01:10:28,893 --> 01:10:30,894
Я все еще не могу в это поверить
о старике.

1351
01:10:30,895 --> 01:10:32,103
У меня есть машина.

1352
01:10:32,104 --> 01:10:33,855
Ну нет. я ожидаю
кто-нибудь, кто меня заберет.

1353
01:10:33,856 --> 01:10:35,315
Я думал, мы пойдем
к башне.

1354
01:10:35,316 --> 01:10:36,608
- Я хочу поговорить с тобой.
- Что насчет?

1355
01:10:36,609 --> 01:10:38,443
- О президентстве.
- Не сейчас.

1356
01:10:38,444 --> 01:10:40,195
Я просто не могу сейчас быть с тобой.

1357
01:10:40,196 --> 01:10:42,655
Послушай, нам нужно поговорить раньше
встреча. Это важно.

1358
01:10:42,656 --> 01:10:44,782
Мы рассчитываем на вашу помощь
нам остановить Лорен Шоу.

1359
01:10:44,783 --> 01:10:45,950
Не сейчас.

1360
01:10:45,951 --> 01:10:47,702
Ты чувствуешь то же, что и мы
делай, не так ли?

1361
01:10:47,703 --> 01:10:49,287
Я просто сказал тебе, что не хочу
обсудите это сейчас.

1362
01:10:49,288 --> 01:10:50,915
Разве это не достаточно просто?

1363
01:10:52,458 --> 01:10:54,126
Очень просто.

1364
01:10:55,669 --> 01:10:57,462
Дж. Уолтер Дадли,
пожалуйста, сообщите

1365
01:10:57,463 --> 01:10:59,131
к билетной кассе United.

1366
01:11:01,425 --> 01:11:04,135
Дж. Уолтер Дадли, отчет
к билетной кассе United.

1367
01:11:04,136 --> 01:11:06,387
О, мистер Дадли.
У меня есть сообщение для вас.

1368
01:11:06,388 --> 01:11:07,847
Мистер Шоу не сможет
встретиться с тобой здесь,

1369
01:11:07,848 --> 01:11:09,265
но он хотел бы
чтобы ты присоединился к нему

1370
01:11:09,266 --> 01:11:10,558
в федеральном клубе в 5:00.

1371
01:11:10,559 --> 01:11:12,143
- Спасибо.
- Пожалуйста.

1372
01:11:12,144 --> 01:11:14,647
Эдит, не жди меня.
Меня не будет дома.

1373
01:11:15,731 --> 01:11:17,398
Нет-нет, все в порядке.

1374
01:11:17,399 --> 01:11:19,610
у меня есть работа
для Дона Уоллинга.

1375
01:11:20,152 --> 01:11:21,904
Ага. До свидания.

1376
01:11:26,408 --> 01:11:27,826
Да, сэр.

1377
01:11:29,036 --> 01:11:30,579
Спасибо.

1378
01:11:42,174 --> 01:11:43,968
Ну, милый, как приятно.

1379
01:11:44,927 --> 01:11:47,346
я не хотел уходить
не прощаясь.

1380
01:11:48,013 --> 01:11:50,224
Вы должны понять
о прошлой ночи.

1381
01:11:50,432 --> 01:11:51,599
Но я знаю.

1382
01:11:51,600 --> 01:11:53,351
Я не помогаю тебе,

1383
01:11:53,352 --> 01:11:55,687
и ты, конечно,
не помогая мне,

1384
01:11:55,688 --> 01:11:57,397
так что я получаю
отсюда.

1385
01:11:57,398 --> 01:11:58,690
Я не отпущу тебя.

1386
01:11:58,691 --> 01:12:00,483
О, да, ты это сделаешь.

1387
01:12:00,484 --> 01:12:02,110
Вы никогда не сталкивались
неприятная ситуация

1388
01:12:02,111 --> 01:12:04,613
за всю твою жизнь.
Вы никогда этого не сделаете.

1389
01:12:04,989 --> 01:12:06,781
Ты слишком занят
быть популярным.

1390
01:12:06,782 --> 01:12:09,285
Ева, что ты делаешь?
хочешь, чтобы я сделал?

1391
01:12:09,535 --> 01:12:12,538
Обо мне? Ничего.
О себе...

1392
01:12:13,664 --> 01:12:15,290
Нет ничего
ты можешь сделать,

1393
01:12:15,291 --> 01:12:16,541
нет, пока ты так боишься.

1394
01:12:16,542 --> 01:12:18,876
- Пожалуйста, милый.
- Нет.

1395
01:12:18,877 --> 01:12:20,837
Ты иди найди себя
еще одна таблетка аспирина.

1396
01:12:20,838 --> 01:12:22,714
Смотри, детка,
Мне нужно быть в клубе.

1397
01:12:22,715 --> 01:12:25,009
Отвези меня туда и мы
можешь обсудить это, а?

1398
01:12:25,884 --> 01:12:28,595
Уолт, такси
находятся прямо там.

1399
01:12:31,890 --> 01:12:33,141
Хорошо, Ева.

1400
01:12:33,142 --> 01:12:35,268
Я-я не знаю
куда ты идешь,

1401
01:12:35,269 --> 01:12:37,146
но это еще не конец.

1402
01:12:38,731 --> 01:12:40,231
До свидания, Уолт.

1403
01:12:45,863 --> 01:12:48,573
Ты меня не знаешь
так же, как вы думаете, что делаете.

1404
01:12:48,574 --> 01:12:50,617
Парень может измениться, понимаешь?

1405
01:12:51,535 --> 01:12:53,871
Хотите сделать ставку?

1406
01:12:59,168 --> 01:13:00,294
Мэри!

1407
01:13:06,008 --> 01:13:07,509
Мэри!

1408
01:13:08,218 --> 01:13:09,887
- Прямо здесь.
- Фред уже звонил?

1409
01:13:10,095 --> 01:13:12,514
- Мы только что вернулись домой.
- Тогда спроси Луизу.

1410
01:13:22,858 --> 01:13:24,818
- О, Дон?
- Ага.

1411
01:13:26,278 --> 01:13:28,322
- Где ты?
- Здесь.

1412
01:13:28,614 --> 01:13:30,114
Ой. Никто не позвонил.

1413
01:13:30,115 --> 01:13:32,618
Ну, попробуй дом Олдерсона.
Он может быть там.

1414
01:13:39,458 --> 01:13:40,709
Спасибо.

1415
01:13:41,794 --> 01:13:44,171
Привет, Эдит? Дон Уоллинг.
Фред здесь?

1416
01:13:45,798 --> 01:13:47,800
Ну, ты знаешь
куда он пошел?

1417
01:13:48,884 --> 01:13:52,304
Ага, понятно. Нет, неважно.
В любом случае спасибо.

1418
01:13:57,893 --> 01:14:00,646
Если я женюсь на тебе, ты
скажи мне, что происходит?

1419
01:14:00,813 --> 01:14:02,981
- Куда ты убежал?
- Аэропорт.

1420
01:14:03,190 --> 01:14:05,984
О, это объясняет
все. А сейчас?

1421
01:14:06,151 --> 01:14:07,360
Джулия Тредвей.

1422
01:14:07,361 --> 01:14:08,903
- Зачем?
- Ее голос.

1423
01:14:08,904 --> 01:14:11,281
- Для Уолта Дадли?
- Нет, для меня.

1424
01:14:12,616 --> 01:14:13,991
Ну, ты слышал?
что я сказал?

1425
01:14:13,992 --> 01:14:15,619
Я собираюсь стать президентом.

1426
01:14:16,537 --> 01:14:17,995
Да, я тебя услышал.

1427
01:14:17,996 --> 01:14:20,039
Это все?
ты собираешься сказать?

1428
01:14:20,040 --> 01:14:21,749
Что бы вы хотели, чтобы я сказал?

1429
01:14:21,750 --> 01:14:24,086
Что ж, хорошее слово.
Несколько приветствий.

1430
01:14:24,837 --> 01:14:26,504
Ты действительно думаешь
ты можешь это получить?

1431
01:14:26,505 --> 01:14:27,839
Я должен попробовать.

1432
01:14:27,840 --> 01:14:29,591
- Почему?
- Почему нет?

1433
01:14:30,426 --> 01:14:33,010
Ну, во-первых,
потому что я люблю тебя,

1434
01:14:33,011 --> 01:14:34,762
и мне бы это не понравилось
видеть, как ты треснул

1435
01:14:34,763 --> 01:14:36,848
эта твоя красивая голова
против каменной стены

1436
01:14:36,849 --> 01:14:38,433
пытаюсь сделать
невозможное.

1437
01:14:38,434 --> 01:14:40,435
Нет ничего невозможного.

1438
01:14:40,436 --> 01:14:42,186
линия Булларда,
не твой.

1439
01:14:42,187 --> 01:14:44,022
Все еще правда.

1440
01:14:46,024 --> 01:14:47,817
Хорошо, я знаю
о чем ты думаешь,

1441
01:14:47,818 --> 01:14:51,071
но вчера вечером было много лет назад.
Я передумал.

1442
01:14:54,825 --> 01:14:58,035
Посмотрите на свое лицо в зеркало.
Посмотрите на свои руки.

1443
01:14:58,036 --> 01:14:59,787
Это потому что
Я спешу,

1444
01:14:59,788 --> 01:15:01,372
и ты не помогаешь
немного, Мэри. Ты...

1445
01:15:01,373 --> 01:15:03,332
Пять лет я стоял рядом
и наблюдал за тобой,

1446
01:15:03,333 --> 01:15:06,586
измученный, расстроенный,
и отказано - и за что?

1447
01:15:06,587 --> 01:15:08,714
Пытаться сохранить мечту.

1448
01:15:08,964 --> 01:15:12,092
Я эгоистичен, Дон. я хочу мужчину
Я был влюблен и женился.

1449
01:15:13,051 --> 01:15:14,886
я не позволю тебе
сделай это с собой.

1450
01:15:14,887 --> 01:15:16,971
И я не собираюсь стоять в стороне
и пусть компания

1451
01:15:16,972 --> 01:15:18,848
упасть в руки
такого слабака, как Дадли

1452
01:15:18,849 --> 01:15:20,600
или счетная машина
как Шоу.

1453
01:15:20,601 --> 01:15:21,893
Их слишком много
вовлечены жизни.

1454
01:15:21,894 --> 01:15:23,686
На карту поставлен весь город.

1455
01:15:23,687 --> 01:15:25,396
Тредвей должен быть
остался жив.

1456
01:15:25,397 --> 01:15:28,024
Эйвери Булларда нужно оставить
жив, ты не это имеешь в виду?

1457
01:15:28,025 --> 01:15:30,359
Вы хотите сидеть
в своем кресле будь его призраком.

1458
01:15:30,360 --> 01:15:32,361
Ты даже начинаешь
звучать как Буллард.

1459
01:15:32,362 --> 01:15:34,072
О, давайте не будем.

1460
01:15:36,200 --> 01:15:38,743
Дон. Дон.

1461
01:15:38,744 --> 01:15:40,913
- Эй, пап.
- Позже, Майк.

1462
01:15:43,248 --> 01:15:46,209
Ну и дела. Он даже не
спроси меня, кто выиграл игру.

1463
01:15:46,210 --> 01:15:48,253
О, не волнуйся, сладкий.
Он это сделает.

1464
01:15:54,593 --> 01:15:58,137
Привет?
Нет, он просто ушел.

1465
01:15:58,138 --> 01:16:00,806
Мария, это очень важно.
Я хочу, чтобы ты позвонил в башню,

1466
01:16:00,807 --> 01:16:03,267
схватить Дона и заставить его
отложить встречу

1467
01:16:03,268 --> 01:16:06,062
пока я не доберусь туда.
Это верно.

1468
01:16:06,063 --> 01:16:08,982
Скажи ему, чтобы подождал
голосование. Верно.

1469
01:16:13,362 --> 01:16:15,488
Вы уверены, мистер Гримм?
будет проходить этим путем?

1470
01:16:15,489 --> 01:16:16,949
Да.

1471
01:16:23,789 --> 01:16:25,958
Корпорация Тредвей.
Добрый день.

1472
01:16:29,461 --> 01:16:31,088
Привет?

1473
01:16:52,734 --> 01:16:55,153
Туда, пожалуйста, Луиджи.

1474
01:17:11,295 --> 01:17:13,964
- К окну, пожалуйста.
- Да, мисс Мартин.

1475
01:17:19,428 --> 01:17:21,179
Спасибо, Луиджи.

1476
01:17:26,101 --> 01:17:29,813
Луиджи, не уходи
в его кабинете, пожалуйста.

1477
01:17:49,041 --> 01:17:50,833
Эрика, у мистера Олдерсона
уже прибыл?

1478
01:17:50,834 --> 01:17:52,460
- Я его не видел.
- Ну, он мне позвонил?

1479
01:17:52,461 --> 01:17:55,464
- Есть сообщения?
- Да нет, мистер Уоллинг.

1480
01:17:56,506 --> 01:17:57,673
Мисс Тредуэй здесь?

1481
01:17:57,674 --> 01:17:59,550
Да, она
в офисе г-на Булларда.

1482
01:17:59,551 --> 01:18:01,761
Она оставила часть своего
личные документы в его сейфе.

1483
01:18:01,762 --> 01:18:03,889
Она настояла, чтобы я открыл это
для нее.

1484
01:18:04,681 --> 01:18:07,893
Мистер Уоллинг, вы...

1485
01:18:09,978 --> 01:18:12,064
я могу что-нибудь сделать?

1486
01:18:13,523 --> 01:18:15,192
Спасибо, Эрика.

1487
01:18:21,615 --> 01:18:23,950
Мисс Тредвей, я бы хотел
поговорить с тобой на мгновение.

1488
01:18:30,415 --> 01:18:31,582
Я знаю, что ты чувствуешь.

1489
01:18:31,583 --> 01:18:33,043
Тогда оставь меня в покое.

1490
01:18:33,210 --> 01:18:35,503
Я ненавижу беспокоить тебя,
но это важно.

1491
01:18:35,504 --> 01:18:37,088
Важный?

1492
01:18:37,089 --> 01:18:39,675
- Это связано с компанией.
- Компания.

1493
01:18:40,717 --> 01:18:42,928
Я не хочу слышать другого
слово об этом.

1494
01:18:43,095 --> 01:18:45,514
Я сказал все, что когда-либо
собираюсь сказать мистеру Шоу.

1495
01:18:46,598 --> 01:18:48,057
Шоу?

1496
01:18:48,058 --> 01:18:49,725
я дал ему полную
инструкции.

1497
01:18:49,726 --> 01:18:52,019
Мисс Тредвей, я не хочу
ты думаешь, что я здесь, чтобы...

1498
01:18:52,020 --> 01:18:54,021
Чтобы убедить меня не продаваться?

1499
01:18:54,022 --> 01:18:55,606
Еще через минуту мистер Олдерсон
тоже зайдет

1500
01:18:55,607 --> 01:18:57,274
не для того, чтобы убеждать меня
чтобы не распродать.

1501
01:18:57,275 --> 01:19:00,027
- Я не знаю, что ты имеешь в виду.
- Это, мистер Уоллинг!

1502
01:19:00,028 --> 01:19:02,406
Погребальный костер
вообще ни о чем.

1503
01:19:05,367 --> 01:19:07,201
Счастливого пути, Джулия.

1504
01:19:07,202 --> 01:19:08,619
Извините, вы не смогли
останься подольше.

1505
01:19:08,620 --> 01:19:10,121
Мисс Тредвей,
ты не должен допустить этого...

1506
01:19:10,122 --> 01:19:12,331
О, нет, нет.
Ты не должна, Джулия.

1507
01:19:12,332 --> 01:19:16,128
Вы не должны быть неразумными.
Нам бы этого не хотелось, не так ли?

1508
01:19:16,837 --> 01:19:18,879
Там, там, моя дорогая.
С тобой все будет в порядке.

1509
01:19:18,880 --> 01:19:20,716
Это хорошая девочка.

1510
01:19:21,299 --> 01:19:23,927
У тебя есть все
в мире, ради которого стоит жить...

1511
01:19:24,636 --> 01:19:27,681
деньги, мозги, красота.

1512
01:19:28,223 --> 01:19:30,392
Итак, ты просто сидишь здесь
и подожди.

1513
01:19:31,226 --> 01:19:35,521
И если ты подождешь достаточно долго,
скажем, 10 или 20 лет,

1514
01:19:35,522 --> 01:19:37,983
может быть, что-то еще
произойдет.

1515
01:19:39,151 --> 01:19:41,485
Потому что, знаешь, Джулия,
как бы ужасно

1516
01:19:41,486 --> 01:19:46,450
дела обстоят так, они могут
всегда становится хуже.

1517
01:19:51,413 --> 01:19:52,789
Мисс Тредвей.

1518
01:19:53,790 --> 01:19:56,709
Ты сказал что-то о
инструкции г-ну Шоу.

1519
01:19:56,710 --> 01:19:59,754
Да, мистер Уоллинг.
Владения Джулии Тредуэй.

1520
01:19:59,755 --> 01:20:03,549
39 500 обыкновенных акций
корпорации Тредвей.

1521
01:20:03,550 --> 01:20:06,177
Вот оно, вот оно,
и вот оно.

1522
01:20:06,178 --> 01:20:08,512
Ликвидация будет
быстро, но быстро.

1523
01:20:08,513 --> 01:20:09,972
Цитирую г-на Шоу.

1524
01:20:09,973 --> 01:20:11,265
Ты не собираешься
выкиньте свой запас

1525
01:20:11,266 --> 01:20:12,850
на открытый рынок,
ты?

1526
01:20:12,851 --> 01:20:14,101
я не знаю
и мне все равно.

1527
01:20:14,102 --> 01:20:15,728
Мистер Шоу позаботится
всего.

1528
01:20:15,729 --> 01:20:17,354
Вы не можете этого сделать! Ты
продать компанию

1529
01:20:17,355 --> 01:20:19,441
Компания Эйвери Булларда,
твоего отца.

1530
01:20:19,691 --> 01:20:23,194
Что я от этого получил?
но одиночество и внезапная смерть?

1531
01:20:23,195 --> 01:20:25,362
Что я от них получил?
но вид их спин?

1532
01:20:25,363 --> 01:20:27,239
Буллард дал тебе все
у вас есть.

1533
01:20:27,240 --> 01:20:28,866
Не было бы акций
если бы не он.

1534
01:20:28,867 --> 01:20:30,451
тебя бы здесь не было
вообще.

1535
01:20:30,452 --> 01:20:32,077
Я дал ему 10 лет
моей жизни и всей моей любви...

1536
01:20:32,078 --> 01:20:33,705
Разве этого недостаточно?

1537
01:20:35,332 --> 01:20:38,960
Пожалуйста. Пожалуйста, уходите.

1538
01:20:42,214 --> 01:20:44,256
Мисс Тредвей,
на этой встрече--

1539
01:20:44,257 --> 01:20:46,050
Мне это не интересно.

1540
01:20:46,051 --> 01:20:47,885
Но ты наверняка хочешь нас увидеть
избери человека, который выстоит...

1541
01:20:47,886 --> 01:20:50,471
Я сказал тебе, что мне все равно, это
для меня не будет никакой разницы.

1542
01:20:50,472 --> 01:20:52,431
Ну, независимо от того, волнует тебя это или нет,
ваш голос будет учтен.

1543
01:20:52,432 --> 01:20:55,393
У мистера Шоу есть мое доверенное лицо.
Теперь ты оставишь меня в покое?

1544
01:20:56,561 --> 01:20:57,978
Если ты хочешь
заколоть мертвеца,

1545
01:20:57,979 --> 01:20:59,563
почему бы тебе не сделать это самому,

1546
01:20:59,564 --> 01:21:01,566
вместо того, чтобы иметь
кто-то другой сделает это за тебя?

1547
01:21:02,150 --> 01:21:03,901
- Уйди отсюда.
- Давай, продавайся!

1548
01:21:03,902 --> 01:21:05,569
Разбить все
он жил ради.

1549
01:21:05,570 --> 01:21:07,029
Это то, что ты хочешь сделать,
не так ли?

1550
01:21:07,030 --> 01:21:08,280
Отплати ему за любовь
компания

1551
01:21:08,281 --> 01:21:09,741
более чем
он мог бы любить тебя?

1552
01:21:09,908 --> 01:21:11,743
Ты выйдешь отсюда?

1553
01:21:54,619 --> 01:21:56,705
Ааа!

1554
01:22:11,428 --> 01:22:14,431
- Привет, Уоллинг.
- Касвелл.

1555
01:22:15,181 --> 01:22:18,101
Бесполезно. Я пытался.
Это всего лишь вода.

1556
01:22:19,853 --> 01:22:21,813
Где остальное?
этого сеанса?

1557
01:22:22,022 --> 01:22:23,815
Не волнуйся.
Они будут здесь.

1558
01:22:25,483 --> 01:22:27,110
О, привет.

1559
01:22:29,112 --> 01:22:31,156
Как насчет немного
Джин в 3 руки?

1560
01:22:33,158 --> 01:22:34,700
Лично,
Я предпочитаю иметь

1561
01:22:34,701 --> 01:22:37,329
немного поиграл в вермут
вместо Мартини...

1562
01:22:40,040 --> 01:22:43,876
Обязательно для ранней пташки
кому не удалось поймать червяка...

1563
01:22:43,877 --> 01:22:48,465
3700 извивающихся червей.

1564
01:22:56,723 --> 01:22:58,433
Всем вечера.

1565
01:22:58,975 --> 01:23:01,686
- Все в порядке, Джордж?
- О, идеально.

1566
01:23:07,442 --> 01:23:09,193
- Где Фред?
- Я не знаю.

1567
01:23:09,194 --> 01:23:11,196
Ну, он с тобой не разговаривал?

1568
01:23:20,705 --> 01:23:23,416
Дон, почему бы тебе не
сесть?

1569
01:23:26,169 --> 01:23:28,087
Ну, господа,
начнем?

1570
01:23:28,088 --> 01:23:30,047
Мы не можем начать.

1571
01:23:30,048 --> 01:23:33,217
Возможно, мои часы спешат.
У меня 3 минуты шестого.

1572
01:23:33,218 --> 01:23:35,177
Их всего четыре
из нас здесь.

1573
01:23:35,178 --> 01:23:38,598
Пять...
Доверенное лицо мисс Тредуэй.

1574
01:23:39,474 --> 01:23:42,226
Мисс Мартин, я прав?
предполагая, что, э-э,

1575
01:23:42,227 --> 01:23:44,645
пять составляют кворум?

1576
01:23:44,646 --> 01:23:45,980
Да.

1577
01:23:45,981 --> 01:23:47,606
Я тоже прав?
в предположении

1578
01:23:47,607 --> 01:23:49,900
что четыре голоса вне
из семи директоров

1579
01:23:49,901 --> 01:23:52,236
достаточно
совершать обычные движения,

1580
01:23:52,237 --> 01:23:53,905
а также избрать?

1581
01:23:54,990 --> 01:23:56,116
Да.

1582
01:23:56,574 --> 01:23:58,659
Тогда я не вижу причин
почему нам не следует продолжать.

1583
01:23:58,660 --> 01:24:00,911
Ну, ты не думаешь
это достаточно важно

1584
01:24:00,912 --> 01:24:02,539
ждать Фреда и Джесси?

1585
01:24:02,789 --> 01:24:05,332
Мистер Олдерсон и мистер Гримм
были официально уведомлены

1586
01:24:05,333 --> 01:24:07,376
этой встречи,
разве они не,

1587
01:24:07,377 --> 01:24:08,919
и вы прошли проверку

1588
01:24:08,920 --> 01:24:10,755
их получения
уведомления?

1589
01:24:12,090 --> 01:24:13,258
Да.

1590
01:24:14,217 --> 01:24:16,720
Джордж, есть возражения
к продолжению?

1591
01:24:17,595 --> 01:24:19,096
Нет.

1592
01:24:19,097 --> 01:24:20,432
Уолт?

1593
01:24:24,436 --> 01:24:27,439
- Нет.
- Хорошо, давайте начнем.

1594
01:24:30,734 --> 01:24:32,277
Итак, теперь.

1595
01:24:35,363 --> 01:24:38,533
Господа,
Я получаю удовольствие от...

1596
01:24:46,124 --> 01:24:47,751
Мисс Тредвей...

1597
01:24:48,293 --> 01:24:50,879
Э-э, ты знаешь всех...

1598
01:24:51,546 --> 01:24:54,339
Мистер Касвелл, мистер Дадли,
Мистер Уоллинг.

1599
01:24:54,340 --> 01:24:55,967
Ты сядешь здесь?

1600
01:25:04,100 --> 01:25:07,270
В этом не будет необходимости,
Мистер Шоу.

1601
01:25:10,231 --> 01:25:12,317
Я сделаю это сам.

1602
01:25:21,701 --> 01:25:22,994
Уолт?

1603
01:25:25,580 --> 01:25:28,499
Мисс Тредуэй, джентльмены,

1604
01:25:28,500 --> 01:25:29,958
я получаю удовольствие
при номинировании,

1605
01:25:29,959 --> 01:25:32,711
как следующий президент
нашей компании,

1606
01:25:32,712 --> 01:25:35,714
человек, которому я верю
наиболее квалифицированный

1607
01:25:35,715 --> 01:25:39,009
заполнить ужасную пустоту
оставленный смертью

1608
01:25:39,010 --> 01:25:40,720
нашего любимого президента.

1609
01:25:41,346 --> 01:25:43,681
Я номинирую Лорен П. Шоу.

1610
01:25:43,973 --> 01:25:46,893
Спасибо, Уолт.
Джордж?

1611
01:25:47,977 --> 01:25:49,729
Я поддерживаю номинацию.

1612
01:25:51,356 --> 01:25:53,024
Мисс Мартин?

1613
01:25:53,858 --> 01:25:55,901
Г-н Лорен П. Шоу был
помещен в номинацию

1614
01:25:55,902 --> 01:25:57,861
на пост президента
корпорации Tredway

1615
01:25:57,862 --> 01:26:00,364
до этого 116-го заседания
совета директоров

1616
01:26:00,365 --> 01:26:02,784
20 июня 1953 года.

1617
01:26:02,909 --> 01:26:04,993
При наличии кворума
от общего числа

1618
01:26:04,994 --> 01:26:06,411
директоров
по состоянию на эту дату,

1619
01:26:06,412 --> 01:26:08,288
утвердительный голос
доставлено четыре раза

1620
01:26:08,289 --> 01:26:10,375
представляет собой
выборное большинство.

1621
01:26:11,251 --> 01:26:13,711
Есть ли еще какие-нибудь
номинации?

1622
01:26:19,717 --> 01:26:22,011
Номинации по этому поводу в первую очередь
голосование уже закрыто.

1623
01:26:24,180 --> 01:26:26,933
Если вы поместите свой
бюллетени в этих конвертах.

1624
01:27:33,625 --> 01:27:35,710
Ваш бюллетень, мистер Уоллинг.

1625
01:27:49,557 --> 01:27:51,643
Одно «нет» мистеру Шоу.

1626
01:27:54,103 --> 01:27:55,939
Одно «да» мистеру Шоу.

1627
01:27:57,690 --> 01:27:59,734
Два «да» мистеру Шоу.

1628
01:28:02,528 --> 01:28:04,405
Три «да» мистеру Шоу.

1629
01:28:07,492 --> 01:28:09,410
Одно «воздержаться».

1630
01:28:11,913 --> 01:28:14,165
Нет решения
в первом туре голосования.

1631
01:28:24,133 --> 01:28:26,719
Мисс Тредвей, могу я поговорить?
с тобой на минутку?

1632
01:28:27,595 --> 01:28:29,471
Возможно, я потерпел неудачу
чтобы прояснить свою позицию

1633
01:28:29,472 --> 01:28:30,973
сегодня днем.

1634
01:28:30,974 --> 01:28:33,642
Как насчет перерыва
прежде чем мы продолжим это?

1635
01:28:33,643 --> 01:28:35,352
У кого-нибудь есть аспирин?

1636
01:28:35,353 --> 01:28:37,021
Там.

1637
01:28:55,665 --> 01:28:58,333
Мисс Тредвей, я не знаю.
как ты только что проголосовал,

1638
01:28:58,334 --> 01:29:01,003
но я хотел сказать тебе
как мне жаль

1639
01:29:01,004 --> 01:29:02,839
за то, что я сказал.

1640
01:29:03,464 --> 01:29:05,299
Независимо от того, как я себя чувствую
о компании,

1641
01:29:05,300 --> 01:29:07,093
Я не имел права этого делать.

1642
01:29:17,562 --> 01:29:19,772
Ну, Лорен, как ты себя чувствуешь?

1643
01:29:20,148 --> 01:29:21,399
Что?

1644
01:29:21,524 --> 01:29:22,733
Не понимаю.

1645
01:29:22,734 --> 01:29:24,568
Она была у меня.
Я знаю, что она была у меня.

1646
01:29:24,569 --> 01:29:26,404
О, ты все еще это делаешь.

1647
01:29:26,738 --> 01:29:30,449
Это был ты. Почему? Почему?

1648
01:29:30,450 --> 01:29:32,242
3700 причин.

1649
01:29:32,243 --> 01:29:36,204
Я сказал тебе, что собираюсь сделать
желаю тебе всего наилучшего, не так ли?

1650
01:29:36,205 --> 01:29:37,831
я не осознавал
сегодня днем

1651
01:29:37,832 --> 01:29:39,583
какая переговорная сила
У меня действительно было.

1652
01:29:39,584 --> 01:29:41,376
Дело не только в том, что мое «нет»
удерживает тебя,

1653
01:29:41,377 --> 01:29:43,087
мое «да» ставит тебя в тупик.

1654
01:29:43,463 --> 01:29:46,298
Лорен, я хочу доставку
из этого запаса гарантировано.

1655
01:29:46,299 --> 01:29:49,259
Ты чертов идиот.
У меня есть это для вас прямо здесь.

1656
01:29:49,260 --> 01:29:50,886
Джулия Тредвей уходит
компании,

1657
01:29:50,887 --> 01:29:52,429
и я занимаюсь продажей
из ее запасов.

1658
01:29:52,430 --> 01:29:54,264
Вот ваши 3700 акций
прямо здесь--

1659
01:29:54,265 --> 01:29:56,976
письмо о переводе
подписано мной как президентом.

1660
01:29:57,185 --> 01:29:59,228
О, ты не против?

1661
01:30:04,067 --> 01:30:05,860
Теперь поехали.

1662
01:30:09,489 --> 01:30:11,616
Хорошо, мисс Мартин.

1663
01:30:25,880 --> 01:30:27,547
Мэри, что-то не так?

1664
01:30:27,548 --> 01:30:29,758
- Все закончилось?
- Нет, еще нет.

1665
01:30:29,759 --> 01:30:31,718
Дон, пожалуйста, не ненавидь меня.

1666
01:30:31,719 --> 01:30:33,971
Я сделал с тобой ужасную вещь.
Я действительно это сделал.

1667
01:30:34,764 --> 01:30:36,474
Дорогая, что это?

1668
01:30:36,808 --> 01:30:38,517
Фред звонил тебе
сразу после того, как ты ушел.

1669
01:30:38,518 --> 01:30:40,185
Где он?

1670
01:30:40,186 --> 01:30:41,812
Он сказал, что это важно
чтобы ты задержал голосование

1671
01:30:41,813 --> 01:30:43,480
пока он не пришел сюда.

1672
01:30:43,481 --> 01:30:46,233
Я не звонил тебе, Дон, а потом
когда я пытался пройти

1673
01:30:46,234 --> 01:30:47,651
Я не смог тебя найти.

1674
01:30:47,652 --> 01:30:49,486
Все в порядке, дорогая.
Все в порядке.

1675
01:30:49,487 --> 01:30:51,864
О, дорогая,
Я был так неправ.

1676
01:30:52,782 --> 01:30:55,200
Если это то, чего ты хочешь,
очень хочу,

1677
01:30:55,201 --> 01:30:57,995
это все, что должно иметь значение
любому из нас.

1678
01:31:06,212 --> 01:31:09,715
Дон еще здесь
там шанс?

1679
01:31:10,716 --> 01:31:13,678
Нет ничего невозможного, помните?

1680
01:31:15,680 --> 01:31:17,640
Ты смешной.

1681
01:31:18,224 --> 01:31:19,725
Я?

1682
01:31:30,027 --> 01:31:32,112
Мы готовимся
для второго голосования, Дон.

1683
01:31:32,113 --> 01:31:35,198
- Уже?
- Мисс Мартин?

1684
01:31:35,199 --> 01:31:37,951
В 6:19, после короткого перерыва,
встреча возобновилась,

1685
01:31:37,952 --> 01:31:39,536
и мистер Дадли еще раз
разместил имя

1686
01:31:39,537 --> 01:31:41,705
Лорен П. Шоу в номинации
на пост президента

1687
01:31:41,706 --> 01:31:43,498
корпорации Тредвей.

1688
01:31:43,499 --> 01:31:45,041
Мисс Тредуэй, джентльмены...

1689
01:31:45,042 --> 01:31:46,877
Кажется, мы все находимся в большом
поспешим сюда, не так ли?

1690
01:31:46,878 --> 01:31:48,712
Я хотел бы поддержать
номинация.

1691
01:31:48,713 --> 01:31:51,840
Может быть, мы слишком привыкли
быстрые решения в этой комнате,

1692
01:31:51,841 --> 01:31:54,050
на собрания директоров, которые
никогда ничего не значило.

1693
01:31:54,051 --> 01:31:55,343
Если ты имеешь в виду, что это очень много
путь

1694
01:31:55,344 --> 01:31:56,678
Буллард руководил этим
компания,

1695
01:31:56,679 --> 01:31:58,138
мы все могли бы быть склонны
согласиться с вами.

1696
01:31:58,139 --> 01:32:00,056
В конце концов, не поэтому ли мы
здесь,

1697
01:32:00,057 --> 01:32:02,226
заменить такой вид
диктаторского руководства?

1698
01:32:02,894 --> 01:32:04,811
- Чем, Лорен?
- Ну, я собирался...

1699
01:32:04,812 --> 01:32:07,355
- Чем заменить?
- Минуточку, Джордж.

1700
01:32:07,356 --> 01:32:08,899
Я хочу ответить
этот вопрос.

1701
01:32:08,900 --> 01:32:11,318
В конце концов, мисс Тредвей
является крупным акционером

1702
01:32:11,319 --> 01:32:12,903
в этой компании, и если она

1703
01:32:12,904 --> 01:32:14,697
или кто-нибудь еще
хочет знать, где я нахожусь...

1704
01:32:15,573 --> 01:32:18,700
Я считаю, что компания
отвечает в первую очередь и в последнюю очередь

1705
01:32:18,701 --> 01:32:20,411
своим акционерам.

1706
01:32:20,786 --> 01:32:22,412
Чтобы выполнить это обязательство,

1707
01:32:22,413 --> 01:32:26,375
основной акцент должен быть сделан
по возврату инвестиций.

1708
01:32:36,177 --> 01:32:37,512
- Джесси.
- Дон.

1709
01:32:37,803 --> 01:32:39,679
- Что-нибудь случилось?
- Еще нет.

1710
01:32:39,680 --> 01:32:41,724
Я думал, что смогу его развернуть.
Он мул.

1711
01:32:42,433 --> 01:32:45,644
Джесси, Фред,
мы в номинациях,

1712
01:32:45,645 --> 01:32:48,063
и я просто пытался
чтобы разъяснить всем здесь

1713
01:32:48,064 --> 01:32:50,732
во что я верю
единственное прочное основание

1714
01:32:50,733 --> 01:32:52,985
для управления корпорацией
сегодня.

1715
01:32:54,487 --> 01:32:56,947
Когда средний акционер
покупает акции Tredway,

1716
01:32:56,948 --> 01:32:58,490
он делает инвестиции.

1717
01:32:58,491 --> 01:33:00,992
Теперь единственная причина, по которой он это делает
это получить возврат,

1718
01:33:00,993 --> 01:33:03,995
и именно поэтому я верю в это
корпорация сегодня

1719
01:33:03,996 --> 01:33:07,041
должен управляться, чтобы быть
каким его хотят видеть его владельцы...

1720
01:33:07,500 --> 01:33:10,585
Финансовое учреждение, приносящее доход
самый высокий и безопасный доход

1721
01:33:10,586 --> 01:33:12,128
по инвестициям.

1722
01:33:12,129 --> 01:33:13,922
Ты знаешь, почему больше
и другие корпорации сегодня

1723
01:33:13,923 --> 01:33:15,632
рисуют своих лидеров
из рядов

1724
01:33:15,633 --> 01:33:17,342
контролеров
и инвестиционные банкиры?

1725
01:33:17,343 --> 01:33:19,761
Потому что проблемы, которые приходят
в офис президента сегодня

1726
01:33:19,762 --> 01:33:21,389
носят преимущественно финансовый характер.

1727
01:33:21,722 --> 01:33:25,392
Я понимаю. Производство и
продажа больше не в счет.

1728
01:33:25,393 --> 01:33:27,811
Конечно, они учитываются, Фред, но
они не являются самоцелью.

1729
01:33:27,812 --> 01:33:29,521
Только средства
до конца.

1730
01:33:29,522 --> 01:33:31,898
Это вопрос управления
уровни. Я просто сказал это.

1731
01:33:31,899 --> 01:33:35,652
На президентском уровне
упор должен быть финансовым.

1732
01:33:35,653 --> 01:33:37,196
Возьмем наш собственный случай.

1733
01:33:37,363 --> 01:33:39,072
Джесси и его команда
проделали замечательную работу

1734
01:33:39,073 --> 01:33:41,366
снижения затрат
на нашей отделочной операции,

1735
01:33:41,367 --> 01:33:43,493
и мы все ценим
творческое усилие

1736
01:33:43,494 --> 01:33:45,412
это было налито
в нашу экспериментальную программу

1737
01:33:45,413 --> 01:33:47,080
на заводе на Пайк-стрит,

1738
01:33:47,081 --> 01:33:49,916
но правда в том, что такие усилия
добавить сравнительно немного

1739
01:33:49,917 --> 01:33:52,503
к нашей чистой прибыли,
даже когда им это удается.

1740
01:33:53,212 --> 01:33:56,506
В прошлом году они внесли свой вклад
меньше четверти

1741
01:33:56,507 --> 01:33:59,634
того, что мы получили от одного
новый порядок налогового учета

1742
01:33:59,635 --> 01:34:01,177
Я получил правительство
одобрить.

1743
01:34:01,178 --> 01:34:03,763
Видишь ли,
это одна часть работы,

1744
01:34:03,764 --> 01:34:05,015
все чисто финансово--

1745
01:34:05,016 --> 01:34:06,391
Да, мы видим, хорошо.

1746
01:34:06,392 --> 01:34:08,268
Пока Джесси и Дон
выпускают продукцию,

1747
01:34:08,269 --> 01:34:10,020
вы, жонглеры
и диаграммные мужчины

1748
01:34:10,021 --> 01:34:12,355
заняты, разбирая это
с десятичными точками.

1749
01:34:12,356 --> 01:34:14,190
Ну, некоторые из нас
с меня хватит

1750
01:34:14,191 --> 01:34:16,067
и некоторые из нас больны
в наши желудки от этого.

1751
01:34:16,068 --> 01:34:18,070
с меня достаточно
такого отношения.

1752
01:34:19,614 --> 01:34:22,241
Я знаю, как ко мне относились
здесь большинством из вас.

1753
01:34:22,533 --> 01:34:24,744
Эффективность стала
грязное слово.

1754
01:34:25,077 --> 01:34:26,911
Бюджетный контроль
имеет неприятный запах.

1755
01:34:26,912 --> 01:34:29,122
Ну, это моя работа,
это моя ответственность--

1756
01:34:29,123 --> 01:34:31,082
заткнуть каждую утечку прибыли,

1757
01:34:31,083 --> 01:34:32,917
бежать на землю в каждом случае

1758
01:34:32,918 --> 01:34:34,587
отходов и неэффективности
в этой компании.

1759
01:34:34,837 --> 01:34:37,464
Если мне придется наступить на цыпочки и
обидеть чувства в процессе,

1760
01:34:37,465 --> 01:34:39,507
с этим ничего не поделаешь, но
никто не скажет

1761
01:34:39,508 --> 01:34:41,384
у меня когда-нибудь было что-нибудь
но в лучших интересах

1762
01:34:41,385 --> 01:34:43,219
этой компании в глубине души'
пока я это делал.

1763
01:34:43,220 --> 01:34:45,305
Вы посмотрите на запись
последних трех лет.

1764
01:34:45,306 --> 01:34:46,681
Бой с этим рекордом.

1765
01:34:46,682 --> 01:34:48,767
- Мой рекорд.
- Твой рекорд, Шоу?

1766
01:34:48,768 --> 01:34:50,728
Этого нельзя было сделать
без меня.

1767
01:34:51,646 --> 01:34:54,273
Пойми, я не имею в виду
принижать г-на Булларда.

1768
01:34:54,940 --> 01:34:57,567
Мы все признаем
его великолепный вклад

1769
01:34:57,568 --> 01:34:59,444
в эту компанию
в период его роста.

1770
01:34:59,445 --> 01:35:01,946
Другими словами, Эйвери Буллард
был правильным человеком

1771
01:35:01,947 --> 01:35:04,407
спасти эту компанию
от катастрофы

1772
01:35:04,408 --> 01:35:06,743
чтобы построить это
и отправил его в путь.

1773
01:35:06,744 --> 01:35:09,079
Но сейчас нам нужно другое
вид управления--

1774
01:35:09,080 --> 01:35:10,997
тот, который будет
посвятить себя оплате

1775
01:35:10,998 --> 01:35:13,458
максимальные дивиденды
акционерам.

1776
01:35:13,459 --> 01:35:15,002
Это все?

1777
01:35:15,586 --> 01:35:18,254
Я не знаю, что бы я выразил
именно в таких терминах,

1778
01:35:18,255 --> 01:35:21,926
но да, это
по сути то, что я имею в виду.

1779
01:35:22,802 --> 01:35:24,928
Шоу, позволь мне спросить тебя
что-нибудь.

1780
01:35:24,929 --> 01:35:26,763
Президент компании
как Тредвей

1781
01:35:26,764 --> 01:35:28,765
должен быть мужчина
выдающихся качеств.

1782
01:35:28,766 --> 01:35:30,308
- Не так ли?
- Естественно.

1783
01:35:30,309 --> 01:35:33,186
Мужчина приготовился сделать
немало личных жертв,

1784
01:35:33,187 --> 01:35:35,063
готов посвятить себя
в компанию,

1785
01:35:35,064 --> 01:35:37,024
разум и сердце,
тело и душа.

1786
01:35:37,858 --> 01:35:39,109
Если бы он был подходящим человеком,

1787
01:35:39,110 --> 01:35:40,652
не было бы беспокойства
на этот счет.

1788
01:35:40,653 --> 01:35:42,946
Почему? Зачем ему это делать?

1789
01:35:42,947 --> 01:35:44,782
Каков будет его стимул?

1790
01:35:44,907 --> 01:35:46,659
Вы имеете в виду помимо зарплаты?

1791
01:35:47,410 --> 01:35:49,494
Есть такая вещь
как успех, не так ли,

1792
01:35:49,495 --> 01:35:51,121
чувство выполненного долга?

1793
01:35:51,122 --> 01:35:52,288
Точно.

1794
01:35:52,289 --> 01:35:56,000
Теперь предположим, Шоу,
что ты мужчина

1795
01:35:56,001 --> 01:35:58,921
управление Тредвеем
Корпорация по-вашему.

1796
01:35:59,255 --> 01:36:01,923
Вы были бы удовлетворены
чтобы измерить работу всей своей жизни

1797
01:36:01,924 --> 01:36:04,009
на сколько
ты поднял дивиденды?

1798
01:36:04,427 --> 01:36:06,303
Вы бы отнеслись к
твоя жизнь как успех

1799
01:36:06,554 --> 01:36:08,346
только потому, что тебе удалось
чтобы получить дивиденды

1800
01:36:08,347 --> 01:36:11,766
до 3 или 4 долларов
или 5 долларов, или 6 долларов, или 7 долларов?

1801
01:36:11,767 --> 01:36:13,435
Этого будет достаточно?

1802
01:36:13,436 --> 01:36:15,687
Это то, что вы хотите выгравировать?
на твоем надгробии, когда ты умрешь?

1803
01:36:15,688 --> 01:36:18,064
Дивидендный рекорд
корпорации Тредвей?

1804
01:36:18,065 --> 01:36:20,108
Вы предлагаете
заработок не важен?

1805
01:36:20,109 --> 01:36:22,194
Я не предлагаю ничего подобного,
и ты это знаешь.

1806
01:36:24,488 --> 01:36:26,865
Шоу прав, когда говорит
что у нас есть обязательства

1807
01:36:26,866 --> 01:36:28,534
нашим акционерам,

1808
01:36:29,452 --> 01:36:32,580
но это большее обязательство
чем повышение дивидендов.

1809
01:36:33,330 --> 01:36:36,125
У нас есть обязательства
чтобы сохранить эту компанию,

1810
01:36:36,459 --> 01:36:39,336
не только в этом году или в следующем
или год спустя.

1811
01:36:39,962 --> 01:36:41,671
Иногда у вас есть
использовать свою прибыль

1812
01:36:41,672 --> 01:36:43,173
для роста
компании,

1813
01:36:43,174 --> 01:36:44,883
не платить им всем
в дивидендах

1814
01:36:44,884 --> 01:36:47,260
произвести впечатление на акционеров
с вашей управленческой записью.

1815
01:36:47,261 --> 01:36:50,473
Это твой путь, Шоу.
Вот вам и неэффективность.

1816
01:36:50,848 --> 01:36:52,849
Перестаньте расти, и вы умрете.

1817
01:36:52,850 --> 01:36:54,350
Включись спиной
экспериментирование

1818
01:36:54,351 --> 01:36:56,186
и планирую на завтра

1819
01:36:56,187 --> 01:36:57,854
потому что они не вносят вклад
к дивидендам сегодня,

1820
01:36:57,855 --> 01:36:59,355
и у тебя не будет
завтра

1821
01:36:59,356 --> 01:37:00,940
потому что не будет
любая компания.

1822
01:37:00,941 --> 01:37:02,358
Эйвери Буллард этого не сделал
кажется, думаю

1823
01:37:02,359 --> 01:37:05,154
моя политика была именно
уничтожить эту компанию.

1824
01:37:06,113 --> 01:37:09,325
Нет. Нет, он этого не сделал.

1825
01:37:10,534 --> 01:37:12,494
И он ошибался,

1826
01:37:12,495 --> 01:37:15,371
как многие люди
в наши дни ошибаются...

1827
01:37:15,372 --> 01:37:17,624
хватая
для быстрого и простого,

1828
01:37:17,625 --> 01:37:19,250
верная вещь.

1829
01:37:19,251 --> 01:37:21,670
Это просто недостаток веры
в будущем--

1830
01:37:22,254 --> 01:37:24,380
Что-то в воздухе
сегодня,

1831
01:37:24,381 --> 01:37:27,050
нащупывание множества мужчин, которые
знаю, что они потеряли веру

1832
01:37:27,051 --> 01:37:28,426
но не уверен
того, что это такое

1833
01:37:28,427 --> 01:37:30,387
или как они произошли
потерять его.

1834
01:37:31,096 --> 01:37:33,181
Эйвери Буллард
был одним из них.

1835
01:37:33,182 --> 01:37:35,892
Он был так занят строительством
отличная производственная машина

1836
01:37:35,893 --> 01:37:39,354
что он наконец потерял зрение
о том, почему он это строил,

1837
01:37:39,355 --> 01:37:43,400
о том, почему он был тем человеком, которым был,
если бы он когда-либо действительно знал.

1838
01:37:44,485 --> 01:37:46,737
Знаешь ли ты,
Мистер Уоллинг?

1839
01:37:47,988 --> 01:37:49,740
Да, я думаю, что знаю.

1840
01:37:50,658 --> 01:37:53,077
Эйвери Буллард
был движим гордостью,

1841
01:37:53,702 --> 01:37:56,913
гордость за себя,
желание что-то сделать

1842
01:37:56,914 --> 01:37:59,082
что ни один другой человек на земле
мог бы сделать.

1843
01:37:59,083 --> 01:38:01,334
Он был человеком
на вершине башни,

1844
01:38:01,335 --> 01:38:03,754
не нуждаясь ни в ком,
не желая никого,

1845
01:38:04,004 --> 01:38:05,589
только он сам.

1846
01:38:05,881 --> 01:38:08,843
Вот что потребовалось
чтобы удовлетворить свою гордость.

1847
01:38:09,260 --> 01:38:11,220
В этом была его сила,

1848
01:38:12,096 --> 01:38:13,346
и это
это тоже было его слабостью.

1849
01:38:13,347 --> 01:38:14,974
Почему мужчине не следует иметь
гордость

1850
01:38:15,099 --> 01:38:16,724
если он это заслужил?

1851
01:38:16,725 --> 01:38:18,060
Хорошо.

1852
01:38:18,477 --> 01:38:20,061
Но почему это должно
отделить его

1853
01:38:20,062 --> 01:38:21,772
от людей
он работает с?

1854
01:38:23,858 --> 01:38:25,441
Сила позади
отличная компания

1855
01:38:25,442 --> 01:38:27,278
должно быть больше
чем гордость одного человека.

1856
01:38:27,570 --> 01:38:29,321
Это должна быть гордость
тысяч.

1857
01:38:29,613 --> 01:38:31,364
Вы не можете заставить мужчин работать
только за деньги.

1858
01:38:31,365 --> 01:38:33,367
Ты моришь их души голодом
когда ты попробуешь это,

1859
01:38:33,701 --> 01:38:36,453
и ты можешь морить голодом компанию
до смерти таким же образом.

1860
01:38:38,539 --> 01:38:41,041
Эйвери Буллард должен иметь
известно, что однажды,

1861
01:38:42,376 --> 01:38:45,296
но он немного потерялся
эти последние несколько лет.

1862
01:38:46,255 --> 01:38:47,882
Компания была спасена.

1863
01:38:48,507 --> 01:38:50,634
Больше не было сражений
чтобы победить.

1864
01:38:51,302 --> 01:38:53,136
Теперь ему предстояло найти
что-то еще

1865
01:38:53,137 --> 01:38:54,596
чтобы удовлетворить свою гордость...

1866
01:38:54,597 --> 01:38:57,099
больше продаж, больше прибыли, что-то в этом роде.

1867
01:39:01,645 --> 01:39:04,481
И вот тогда мы начали
делать такие вещи...

1868
01:39:04,773 --> 01:39:06,609
линия К-Ф.

1869
01:39:06,942 --> 01:39:08,234
Уолт, твои мальчики гордятся тобой?

1870
01:39:08,235 --> 01:39:10,153
когда они выйдут
и продать эти вещи,

1871
01:39:10,154 --> 01:39:11,654
когда они знают
отделка треснет,

1872
01:39:11,655 --> 01:39:13,406
шпон откололся,
и ноги отваливаются?

1873
01:39:13,407 --> 01:39:15,784
Теперь, подожди минутку.
Это ценовой товар.

1874
01:39:15,951 --> 01:39:17,201
Он служит определенной цели

1875
01:39:17,202 --> 01:39:18,537
в структуре прибыли
этой компании.

1876
01:39:18,704 --> 01:39:20,413
- Мы никого не обманываем.
- Сами!

1877
01:39:20,414 --> 01:39:22,624
По этой цене,
клиент точно знает

1878
01:39:22,625 --> 01:39:23,833
что он получит.

1879
01:39:23,834 --> 01:39:25,419
Этот?

1880
01:39:26,545 --> 01:39:28,839
Вот что Тредвей
стало означать!

1881
01:39:29,757 --> 01:39:31,925
Как вы думаете, люди
думают о нас, когда они его покупают?

1882
01:39:31,926 --> 01:39:34,302
Как вы думаете, мужчины
на фабриках чувствуешь себя

1883
01:39:34,303 --> 01:39:35,803
когда они успеют?

1884
01:39:35,804 --> 01:39:37,639
Что они должны думать
руководства

1885
01:39:37,640 --> 01:39:39,349
это готово наклониться
продавать такой хлам

1886
01:39:39,350 --> 01:39:41,268
чтобы добавить ни копейки в год
к дивидендам?

1887
01:39:41,518 --> 01:39:43,311
Знаешь ли ты, что есть мужчины
на Пайк-стрит, которые отказались

1888
01:39:43,312 --> 01:39:44,772
работать на линии К-Ф?

1889
01:39:44,897 --> 01:39:46,522
Кто взял семь с половиной
доллар в неделю

1890
01:39:46,523 --> 01:39:48,149
отрезать, чтобы перевестись
к чему-то другому?

1891
01:39:48,150 --> 01:39:49,526
Ведь это только часть
наш бизнес.

1892
01:39:49,652 --> 01:39:51,694
В конце концов, мы можем сократить
на линии.

1893
01:39:51,695 --> 01:39:53,656
Мы оставим эту строку,

1894
01:39:54,406 --> 01:39:56,574
и мы никогда больше не будем
попросить мужчину сделать что-нибудь

1895
01:39:56,575 --> 01:39:59,620
это отравит его гордость
в себе или своей работе.

1896
01:40:00,955 --> 01:40:03,624
У нас будет очередь
недорогой мебели -

1897
01:40:03,958 --> 01:40:05,459
новая и другая линия,

1898
01:40:05,876 --> 01:40:07,794
как отличающийся от чего-либо
мы делаем сегодня

1899
01:40:07,795 --> 01:40:09,420
как современный автомобиль
отличается

1900
01:40:09,421 --> 01:40:11,214
из крытого вагона.

1901
01:40:11,215 --> 01:40:12,966
Это то, чего ты хочешь,
Уолт, не так ли?

1902
01:40:12,967 --> 01:40:14,550
То, чего ты всегда хотел.

1903
01:40:14,551 --> 01:40:16,135
Товар, который будет продаваться
потому что в нем есть красота

1904
01:40:16,136 --> 01:40:17,553
и функция и ценность,

1905
01:40:17,554 --> 01:40:19,097
не потому, что покупатели
как твой скотч.

1906
01:40:19,098 --> 01:40:20,765
Ты думаешь, что ты хороший...

1907
01:40:20,766 --> 01:40:22,684
Такие вещи, которые ты,
Джесси, смогу

1908
01:40:22,685 --> 01:40:24,102
чувствовать себя в своих кишках
когда ты знаешь, что это отрывается

1909
01:40:24,103 --> 01:40:25,687
Ваша производственная линия.

1910
01:40:25,688 --> 01:40:27,230
Продукт, который
вы сможете вести бюджет

1911
01:40:27,231 --> 01:40:28,774
с точностью до сотых
цента, Шоу,

1912
01:40:29,024 --> 01:40:32,277
потому что это будет с научной точки зрения
и эффективно спроектирован.

1913
01:40:33,862 --> 01:40:35,822
И то, чем ты будешь гордиться
чтобы было твое имя,

1914
01:40:35,823 --> 01:40:37,616
Мисс Тредвей.

1915
01:40:39,326 --> 01:40:42,078
Мы собираемся дать людям
что им нужно,

1916
01:40:42,079 --> 01:40:43,789
по ценам
они могут позволить себе платить.

1917
01:40:43,956 --> 01:40:46,791
И по мере появления новых потребностей,
мы их тоже удовлетворим,

1918
01:40:46,792 --> 01:40:48,835
с чем-то новым
и еще более захватывающе.

1919
01:40:48,836 --> 01:40:51,213
И когда мы достигнем этого,
мы действительно начнем расти.

1920
01:40:51,463 --> 01:40:53,257
Мы не собираемся умирать.
Мы будем жить!

1921
01:40:53,465 --> 01:40:55,633
Это займет все до мелочей
делового суждения

1922
01:40:55,634 --> 01:40:57,593
и творческая энергия
в этой компании,

1923
01:40:57,594 --> 01:41:00,264
с заводов
на вершину башни!

1924
01:41:01,348 --> 01:41:03,559
И мы собираемся
сделать это вместе...

1925
01:41:03,976 --> 01:41:07,604
каждый из нас,
прямо здесь, в Тредвее.

1926
01:41:08,772 --> 01:41:10,649
Я с тобой, Дон!

1927
01:41:11,608 --> 01:41:13,609
я получаю огромное удовольствие
в номинировании

1928
01:41:13,610 --> 01:41:15,945
г-н Макдональд Уоллинг
на пост президента

1929
01:41:15,946 --> 01:41:17,530
корпорации Тредвей.

1930
01:41:17,531 --> 01:41:20,617
Второй. Я двигаюсь, мы справимся
единогласно.

1931
01:41:20,784 --> 01:41:24,329
Все, кто за?
Мисс Тредвей?

1932
01:41:25,247 --> 01:41:26,707
Да.

1933
01:41:27,416 --> 01:41:28,917
Мистер Касвелл?

1934
01:41:31,128 --> 01:41:32,963
Мистер Шоу?

1935
01:41:40,345 --> 01:41:41,930
Итак, проголосовали.

1936
01:41:52,232 --> 01:41:53,775
Поздравляю.

1937
01:41:53,776 --> 01:41:55,611
Спасибо, Лорен.

1938
01:42:00,324 --> 01:42:02,242
Э-э, Лорен,

1939
01:42:03,285 --> 01:42:04,912
об этой акции?

1940
01:42:25,557 --> 01:42:27,475
Ты Мэри Уоллинг,
не так ли?

1941
01:42:27,476 --> 01:42:28,684
Да.

1942
01:42:28,685 --> 01:42:30,771
Вы, должно быть,
очень горжусь им.

1943
01:42:31,271 --> 01:42:34,566
Я. я немного
тоже испугался.

1944
01:42:34,817 --> 01:42:37,152
Потому что ты не совсем
понять его?

1945
01:42:37,820 --> 01:42:40,279
Мы никогда этого не делаем,
не совсем--

1946
01:42:40,280 --> 01:42:42,074
не такие мужчины.

1947
01:42:42,658 --> 01:42:44,534
Это заставит тебя
временами очень одинокий

1948
01:42:44,535 --> 01:42:46,286
когда он закрывает тебя
из его жизни,

1949
01:42:47,037 --> 01:42:49,206
но тогда он всегда будет
вернуться к тебе,

1950
01:42:49,540 --> 01:42:51,917
и ты узнаешь
как вам повезло...

1951
01:42:53,418 --> 01:42:55,420
быть его женой.

1952
01:42:57,297 --> 01:42:59,550
Ты скажешь ему?
что-то для меня?

1953
01:43:01,552 --> 01:43:05,389
Скажите: «Спасибо
за спасение моей жизни».

1954
01:43:13,564 --> 01:43:15,607
Поздравляю, Мэри.

1955
01:43:17,568 --> 01:43:19,528
О, дорогая!

1956
01:43:28,537 --> 01:43:30,830
- Ох, Эрика.
- Да, мистер Уоллинг?

1957
01:43:30,831 --> 01:43:33,208
Лучше созовите заседание комитета.
в 10:00 утра понедельника.

1958
01:43:33,542 --> 01:43:35,669
Мы будем назначать
исполнительный вице-президент.

1959
01:43:36,170 --> 01:43:37,588
Да, мистер Уоллинг.

1960
01:43:37,838 --> 01:43:40,465
- Спокойной ночи.
- Спокойной ночи.

1961
01:43:45,220 --> 01:43:47,181
Эй, кстати,
кто выиграл сегодня?

1962
01:43:47,431 --> 01:43:49,349
Мы сделали.